John 5:40

and still you are unwilling to come to Me so that you may have life.

And ye will not come to me, that ye might have life.

and you are unwilling to come to Me so that you may have life.

aunque vosotros no queréis venir a mí para alcanzar la vida eterna.

But you refuse to come to me and receive life.

yet you refuse to come to me to have life.

yet you refuse to come to me to have life.

Yet you refuse to come to me to receive this life.

وَلكِنَّكُمْ تَرْفُضُونَ أَنْ تَأْتُوا إِلَيَّ لِتَكُونَ لَكُمُ الْحَيَاةُ.

Apan midumili gihapon kamo sa pagduol kanako aron unta maangkon ninyo ang kinabuhi.

Vy mne odmítáte a tak zavrhujete život.

er I alligevel ikke villige til at komme til mig for at få livet.

Dennoch wollt ihr nicht zu mir kommen, um dieses Leben zu haben.

Sin embargo, no queréis venir a mí para tener esa vida.

Sin embargo, ustedes no quieren venir a mí para tener esa vida.

Mais voilà : vous ne voulez pas venir à moi pour recevoir la vie.

למרות זאת אינכם רוצים לבוא אלי כדי שאעניק לכם חיי נצח.

Pero indi man gihapon kamo magpalapit sa akon agod maangkon ninyo ang kabuhi nga wala sing katapusan.

A vi ipak nećete doći k meni da biste primili vječni život.

Eppure, non volete venire da me per avere la vita eterna! 41-42 A me non importa affatto avere o non avere la vostra approvazione, perché so bene che voi non amate Dio.

それなのにあなたがたは、わたしのところに来ようとはしません。だから永遠のいのちを受けることができないのです。 41-42 あなたがたがわたしを認めなくてもかまいません。あなたがたのうちには神の愛がないのですから。

그런데도 너희는 나에게 와서 영원한 생명을 얻으려고 하지 않는구나.

så nekter dere å komme til meg for å få evig liv. 41-42 Jeg strever ikke etter å bli æret av dere, for jeg vet at dere ikke elsker Gud.

En toch wilt u niet bij Mij komen om eeuwig leven te vinden.

Wy jednak nie chcecie do Mnie przyjść, aby otrzymać to życie.

contudo, vocês não querem vir a mim para terem vida.

No entanto, não querem vir a mim para que vos dê essa mesma vida eterna.

Chashna cajpipish causaita charingapajca, manamari Ñucapajman shamushun ninguichijchu.

Şi totuşi nu vreţi să veniţi la Mine ca să aveţi viaţă!

Однако вы отказываетесь прийти ко Мне, чтобы получить жизнь.

Однако вы отказываетесь прийти ко Мне, чтобы получить жизнь.

Однако вы отказываетесь прийти ко Мне, чтобы получить жизнь.

Однако вы отказываетесь прийти ко Мне, чтобы получить жизнь.

A jednako nechcete prísť ku mne, aby ste mali život.

men ni vill inte komma till mig för att få liv.

Lakini mnakataa kuja kwangu kupata uzima.

กระนั้นพวกท่านก็ไม่ยอมมาหาเราเพื่อจะได้ชีวิต

但你们却不肯到我这里来得生命。

然 而 ， 你 们 不 肯 到 我 这 里 来 得 生 命 。

但你們卻不肯到我這裡來得生命。