John 4:51

As he was already going down [the road], his servants met him and reported that his son was living [and was healthy].

And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.

As he was now going down, his slaves met him, saying that his [i]son was living.

Sus sirvientes salieron a encontrarle en el camino, y le dieron la noticia de que su hijo vivía y estaba fuera de peligro.

While he was still on his way home, his slaves met him. They gave him the news that his boy was living.

While he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was living.

While he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was living.

While the man was on his way, some of his servants met him with the news that his son was alive and well.

وَبَيْنَمَا كَانَ نَازِلاً فِي الطَّرِيقِ لاقَاهُ بَعْضُ عَبِيدِهِ وَبَشَّرُوهُ بِأَنَّ ابْنَهُ حَيٌّ،

Sa diha pa siya sa dalan, gisugat na siya sa iyang mga sulugoon ug gisultihan nga maayo na ang iyang anak.

Již cestou potkal své sluhy, kteří mu běželi naproti se zprávou o synově uzdravení.

Allerede på vejen hjem traf han nogle af sine tjenere, der var gået ham i møde for at fortælle ham, at hans søn nu var rask.

Noch während er unterwegs war, kamen ihm einige seiner Diener entgegen. »Dein Kind ist gesund!«, riefen sie.

Cuando se dirigía a su casa, sus siervos salieron a su encuentro y le dieron la noticia de que su hijo estaba vivo.

Cuando se dirigía a su casa, sus siervos salieron a su encuentro y le dieron la noticia de que su hijo estaba vivo.

Sur le chemin du retour, plusieurs de ses serviteurs vinrent à sa rencontre et lui annoncèrent : Ton fils vit !

בדרך פגשו אותו משרתיו ובישרו לו שבנו הבריא.

Samtang nagapauli siya, ginsugata siya sang iya mga suluguon kag ginsugiran nga ang iya anak maayo na.

Dok je još bio na putu, susretne svoje sluge koji su nosili vijest da mu je dijete živo.

Mentre era per strada, alcuni suoi servi gli andarono incontro per comunicargli che tutto andava per il meglio: suo figlio era guarito.

途中、召使たちが迎えに来て、「ご子息は、すっかりよくなりました」と知らせました。

그는 가는 도중에 종들을 만나 아이가 살았다는 말을 듣고

Mens han fortsatt var på veien ble han møtt av tjenerne sine som meldte at gutten levde og var frisk.

Zijn bedienden kwamen hem tegemoet. ‘Uw zoon is genezen!’ vertelden zij hem.

Gdy był jeszcze w drodze, wybiegli mu na spotkanie słudzy z wieścią, że jego syn wyzdrowiał.

Estando ele ainda a caminho, seus servos vieram ao seu encontro com notícias de que o menino estava vivo.

Ainda ia a caminho, quando vieram ao encontro alguns servos com a notícia de que o filho já estava bom.

Pai ña huasiman chayacujpi, paipaj servijcuna tupamushpaca:–Quiquinpaj churica ña allimari– nishpami huillarcacuna.

În timp ce se cobora el spre casă, sclavii lui l-au întâmpinat şi i-au zis că fiul lui trăieşte!

Он был ещё в пути, когда рабы встретили его и сообщили, что мальчику полегчало.

Он был ещё в пути, когда рабы встретили его и сообщили, что мальчику полегчало.

Он был ещё в пути, когда рабы встретили его и сообщили, что мальчику полегчало.

Он был еще в пути, когда слуги встретили его и сообщили, что мальчик жив.

A ten človek uveril Ježišovi a vrátil sa domov. Niektorí z jeho sluhov mu bežali oproti a zvestovali mu, že jeho syn sa má lepšie.

Medan han fortfarande var på väg, möttes han av sina tjänare som meddelade att pojken levde.

Alipokuwa bado yuko njiani, alikutana na watumishi wake wakamwambia kwamba mwanae alikuwa mzima.

ขณะที่พวกเขายังอยู่ระหว่างทาง ก็พบกับคนรับใช้ของเขาที่มาบอกข่าวว่าลูกชายของเขารอดชีวิต

他途中遇见奴仆来报信说他儿子好了，

正 下 去 的 时 候 ， 他 的 仆 人 迎 见 他 ， 说 他 的 儿 子 活 了 。

他途中遇見奴僕來報信說他兒子好了，