John 4:49

The royal official pleaded with Him, “Sir, do come down [at once] before my child dies!”

The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

But the court official wouldn’t be put off. “Come down! It’s life or death for my son.” 50-51 Jesus simply replied, “Go home. Your son lives.”The man believed the bare word Jesus spoke and headed home. On his way back, his servants intercepted him and announced, “Your son lives!” 52-53 He asked them what time he began to get better. They said, “The fever broke yesterday afternoon at one o’clock.” The father knew that that was the very moment Jesus had said, “Your son lives.” 53-54 That clinched it. Not only he but his entire household believed. This was now the second sign Jesus gave after having come from Judea into Galilee.

The royal official *said to Him, “[h]Sir, come down before my child dies.”

El funcionario insistió: —Te lo suplico, Señor, ven conmigo antes que mi hijo muera.

The royal official said, “Sir, come down before my child dies.”

The royal official said, “Sir, come down before my child dies.”

The royal official said, ‘Sir, come down before my child dies.’

The official pleaded, “Lord, please come now before my little boy dies.”

فَتَوَسَّلَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ وَقَالَ: «يَا سَيِّدُ، انْزِلْ مَعِي قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ ابْنِي!»

Apan miingon ang opisyal nga nagpakilooy, “Sir, kon mahimo uban una kanako samtang buhi pa ang akong anak.”

Královský úředník úpěnlivě prosil: „Pane, pojď hned se mnou, vždyť mi doma umírá syn.“

„Herre,” bønfaldt embedsmanden, „du må komme, inden min lille dreng dør!”

Der Beamte bat ihn: »Herr, komm bitte mit, bevor mein Kind stirbt!«

―Señor —rogó el funcionario—, baja antes de que se muera mi hijo.

—Señor —rogó el funcionario—, baja antes de que se muera mi hijo.

Mais le fonctionnaire insistait : Seigneur, viens vite avant que mon petit garçon meure.

"אנא, אדוני, בוא מהר לפני שבני ימות," התחנן הפקיד.

Pero nagsiling ang opisyal nga nagapakitluoy, “Sir, kon mahimo upod man anay sa akon samtang buhi pa ang akon anak.”

Kraljevski ga je činovnik preklinjao: 'Gospodine, molim te, dođi dok mi dijete nije umrlo!'

Lʼufficiale supplicò: «Signore, vieni subito, prima che il bambino muoia!»

「先生。お願いです。子どもが死なないうちにおいでください。」

그는 예수님께 “주님, 제 아이가 죽기 전에 어서 내려와 주십시오” 하고 간청하였다.

Men mannen ba: ”Herre, kom før gutten min dør.”

Maar de man bleef aandringen: ‘Here, kom toch mee! Anders sterft mijn kind nog!’

—Panie, zechciej przyjść, zanim moje dziecko umrze—błagał urzędnik.

O oficial do rei disse: “Senhor, vem, antes que o meu filho morra!”

Mas o homem rogou-lhe: “Senhor, vem já, antes que o meu filho morra!”

Shina nijpipish chai mandajca:–Amito, ñuca huahuaca huañungamari, jacupaiari– nircami.

Slujbaşul regelui I-a zis:– Doamne, vino până nu moare copilaşul meu!

Но придворный лишь умолял:– Господин, пойдём, пока сын мой ещё не умер.

Но придворный лишь умолял:– Господин, пойдём, пока сын мой ещё не умер.

Но придворный лишь умолял:– Господин, пойдём, пока сын мой ещё не умер.

Но придворный лишь ответил:– Господи, пойдем, пока сын мой еще не умер.

Pane, prosím ťa, poď rýchlo, kým môj syn neumrie!" naliehal úradník.

Mannen bad: ”Herre, kom innan mitt barn dör!”

Yule afisa akajibu, “Bwana, tafadhali njoo kabla mwa nangu hajafa.”

ข้าราชการผู้นั้นทูลว่า “ท่านเจ้าข้า โปรดมาก่อนที่บุตรของข้าพเจ้าจะตาย”

大臣说：“先生，趁我的孩子还没死，求你赶快去！”

那 大 臣 说 ： 「 先 生 ， 求 你 趁 着 我 的 孩 子 还 没 有 死 就 下 去 。 」

大臣說：「先生，趁我的孩子還沒死，求你趕快去！」