John 4:31

Meanwhile, the disciples were urging Jesus [to have a meal], saying, “Rabbi (Teacher), eat.”

In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

In the meantime, the disciples pressed him, “Rabbi, eat. Aren’t you going to eat?”

Meanwhile the disciples were urging Him, saying, “Rabbi, eat.”

Entre tanto, los discípulos le rogaban que comiese.

His disciples were saying to him, “Rabbi, eat something!”

Meanwhile his disciples urged him, “Rabbi, eat something.”

Meanwhile his disciples urged him, ‘Rabbi, eat something.’

Meanwhile, the disciples were urging Jesus, “Rabbi, eat something.”

Yesu kɔɔ Kapernaum a ɛwɔ Galilea. Ɔkyerɛkyerɛɛ nnipa no homeda biara.

وَفِي أَثْنَاءِ ذلِكَ كَانَ التَّلامِيذُ يَقُولُونَ لَهُ بِإِلْحَاحٍ: «يَا مُعَلِّمُ، كُلْ»

Sa wala pa mangabot ang mga tawo didto kang Jesus, gipugos si Jesus sa iyang mga tinun-an nga mokaon na.

Učedníci ho zatím pobízeli, aby se najedl.

Da kvinden var gået, sagde disciplene til Jesus: „Mester, kom og få noget at spise.”

Inzwischen hatten ihm seine Jünger zugeredet: »Rabbi, iss doch etwas!«

Mientras tanto, sus discípulos le insistían:―Rabí, come algo.

Mientras tanto, sus discípulos le insistían:—Rabí, come algo.

Entre-temps, les disciples pressaient Jésus en disant : Maître, mange donc !

לפני שהגיע אליהם ההמון האיצו התלמידים בישוע לאכול דבר מה.

Samtang wala pa nag-alabot ang mga tawo didto kay Jesus, ginapilit si Jesus sang iya mga sumulunod nga magkaon na.

Učenici su ga nudili: 'Rabbi, jedi!'

Nel frattempo, i discepoli insistevano perché Gesù mangiasse.

そのころ、弟子たちはイエスに、「先生。どうぞお食事を」と勧めましたが、

한편 제자들이 “선생님, 좀 잡수십시오” 하고 권하자

Imens ville disiplene gi Jesus noe å spise.

Ondertussen vroegen de leerlingen of Jezus iets wilde eten.

Tymczasem uczniowie zachęcali Go:—Nauczycielu! Zjedz coś.

Enquanto isso, os discípulos insistiam com ele: “Mestre, come alguma coisa”.

Entretanto, os discípulos insistiam com Jesus para que comesse.

Chaicamaca yachacujcunaca:–Rabí, micupaiari– nicurcacunami.

Între timp, ucenicii Îl rugau:– Rabbi[g], mănâncă!

В это время Его ученики настаивали:– Учитель, поешь что-нибудь.

В это время Его ученики настаивали:– Учитель, поешь что-нибудь.

В это время Его ученики настаивали:– Учитель, поешь что-нибудь.

В это время Его ученики настаивали:– Рабби, поешь что-нибудь.

Medzitým ho učeníci ponúkali, aby sa najedol.

Under tiden ville lärjungarna ge sin Mästare något att äta

Wakati huo wanafunzi wake walikuwa wakimsihi, “Rabi, kula angalau cho chote.”

ขณะนั้นเหล่าสาวกทูลรบเร้าพระองค์ว่า “รับบี รับประทานอาหารบ้างเถิด”

其间，门徒对耶稣说：“老师，请吃点东西吧。”

这 其 间 ， 门 徒 对 耶 稣 说 ： 「 拉 比 ， 请 吃 。 」

其間，門徒對耶穌說：「老師，請吃點東西吧。」