John 4:30

So the people left the city and were coming to Him.

Then they went out of the city, and came unto him.

They went out of the city, and were coming to Him.

La gente salió del pueblo y fue a ver a Jesús.

The people came out of the town and made their way toward Jesus.

They came out of the town and made their way toward him.

They came out of the town and made their way towards him.

So the people came streaming from the village to see him.

Nanso ɔfaa wɔn mu kɔɔ ne baabi. Yesu tu hohommɔne

فَخَرَجَ أَهْلُ سُوخَارَ وَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ.

Busa nangadto ang mga tawo didto kang Jesus.

Lidé z města se tedy vydali za Ježíšem.

Straks løb en masse mennesker ud for at se, hvem det var, hun snakkede om. Den åndelige, samaritanske „mark” er klar til at blive høstet

Neugierig liefen die Leute aus der Stadt zu Jesus.

Salieron del pueblo y fueron a ver a Jesús.

Salieron del pueblo y fueron a ver a Jesús.

Les gens sortirent de la ville pour se rendre auprès de Jésus.

אנשים באו מהעיר אל הבאר כדי לראות אותו.

Gani nagkadto ang mga tawo didto kay Jesus.

I ljudi su dolazili iz grada da ga vide.

La gente allora venne dal villaggio per vederlo.

この誘いに村人たちは、イエスに会おうと、ぞくぞくと押しかけました。

사람들이 마을에서 나와 예수님께 모여들었다.

Folket strømmet ut fra byen for å treffe Jesus.

De mensen liepen de stad uit om Hem te zien.

Mieszkańcy wyszli więc z miasteczka i szli zobaczyć Jezusa.

Então saíram da cidade e foram para onde ele estava.

Então o povo veio a correr da localidade para o ver.

Chaita uyashcahuanmi, pueblo gentecunaca Jesuspajman callpamurcacuna.

Ei au ieşit din cetate şi veneau spre El.

Народ из города пошёл к Исе.

Народ из города пошёл к Исе.

Народ из города пошёл к Исо.

Народ из города пошел к Иисусу.

Obyvatelia mesta sa ihneď pobrali za Ježišom.

Och folket strömmade ut från staden för att träffa Jesus.

Basi wakamiminika watu kutoka mjini wakamwendea Yesu.

พวกเขาจึงออกจากเมืองมุ่งหน้ามาหาพระองค์

众人听了就到城外去看耶稣。 撒种与收割

众 人 就 出 城 ， 往 耶 稣 那 里 去 。

眾人聽了就到城外去看耶穌。 撒種與收割