John 4:29

“Come, see a man who told me all the things that I have done! Can this be the Christ (the Messiah, the Anointed)?”

Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?

“Come, see a man who told me all the things that I have done; this is not [f]the Christ, is it?”

—Venid conmigo y conoceréis a uno que me ha dicho todo lo que yo he hecho. ¿No será ése el Cristo?

“Come. See a man who told me everything I’ve ever done. Could this be the Messiah?”

“Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Messiah?”

‘Come, see a man who told me everything I’ve ever done. Could this be the Messiah?’

“Come and see a man who told me everything I ever did! Could he possibly be the Messiah?”

Wɔde abufuw piapiaa no fii kurow no mu de no kɔɔ bepɔw a wɔn kurow da so no ano sɛ wɔrekɔwɔ n’atiko ama wakɔhwe bepɔw no ase.

«تَعَالَوْا انْظُرُوا إِنْسَاناً كَشَفَ لِي كُلَّ مَا فَعَلْتُ! فَلَعَلَّهُ هُوَ الْمَسِيحُ؟»

“Dali kamo, himamata ninyo ang tawo nga nahibalo sa tanan kong binuhatan. Basin kon mao na kini ang Cristo.”

„Pojďte se podívat na člověka, s nímž jsem se dosud nesetkala, a přesto o mně všechno ví. Není to snad Mesiáš?“

„Kom og se en mand, som har fortalt mig alt, hvad jeg har gjort!” råbte hun. „Mon ikke han er Messias?”

»Kommt mit! Ich habe einen Mann getroffen, der alles von mir weiß! Vielleicht ist er der Messias!«

―Venid a ver a un hombre que me ha dicho todo lo que he hecho. ¿No será este el Cristo?

—Vengan a ver a un hombre que me ha dicho todo lo que he hecho. ¿No será este el Cristo?

Venez voir un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait. Et si c’était le Messie ?

"בואו לראות את האיש שסיפר לי את כל אשר עשיתי! אני חושבת שהוא המשיח!"

“Dali bala kamo, tan-awa ninyo ang tawo nga nakahibalo sang tanan ko nga ginpanghimo. Basi kon amo na ini ang Cristo.”

'Dođite vidjeti čovjeka koji mi je rekao sve što sam dosad učinila. Da to nije Krist?'

「ねえ、来て、会ってごらんよ。私のしてきたことを、何もかも言い当てた方がいらっしゃるの。あの方こそキリスト（救い主）に違いないよ。」

“다들 와서 좀 보세요! 나의 과거를 죄다 말해 준 사람이 있어요! 이분이 그리스도가 아닐까요?” 하자

”Kom så får dere treffe en mann som var i stand til å si meg alt det jeg har gjort! Jeg undrer meg på om han ikke må være Messias, den lovede kongen.”

‘Er is daar Iemand die mij wist te vertellen wat ik mijn leven allemaal gedaan heb. Zou Hij de Christus kunnen zijn?’

—Chodźcie zobaczyć człowieka, który powiedział mi wszystko, co zrobiłam w życiu! To musi być Mesjasz!

“Venham ver um homem que me disse tudo o que tenho feito. Será que ele não é o Cristo?”

“Venham ver um homem que me disse tudo o que eu fiz! Não será ele o Cristo?”

–Shamuichij, shuj runata ricunguichij. Paica tucui ñuca imalla rurashcatamari huillan. ¿Manachu Paica Cristo canga imashi?– nircami.

„Veniţi să vedeţi un Om care mi-a spus tot ce am făcut! Ar putea să fie Acesta Cristosul?“

– Идите и посмотрите на Человека, Который рассказал мне всё, что я сделала. Не Масих ли Он?

– Идите и посмотрите на Человека, Который рассказал мне всё, что я сделала. Не Масих ли Он?

– Идите и посмотрите на Человека, Который рассказал мне всё, что я сделала. Не Масех ли Он?

– Идите и посмотрите на Человека, Который рассказал мне все, что я сделала. Не Христос ли Он?

Poďte so mnou. Stretla som človeka, ktorý mi povedal všetko, čo som dosiaľ urobila. Nebude to azda Mesiáš?"

”Kom så får ni träffa en man som kunde säga mig allt vad jag har gjort! Kan han vara Messias?”

“Njooni mkamwone mtu aliyeniambia mambo yote nili yowahi kufanya! Je, yawezekana huyu ndiye Masihi?”

“มาเถิด มาดูชายผู้หนึ่งซึ่งบอกทุกสิ่งที่ดิฉันเคยทำ ท่านผู้นี้จะเป็นพระคริสต์[b]ได้ไหม?”

“你们快来看啊！有一个人把我过去的事全部说了出来。莫非祂就是基督？”

「 你 们 来 看 ！ 有 一 个 人 将 我 素 来 所 行 的 一 切 事 都 给 我 说 出 来 了 ， 莫 非 这 就 是 基 督 吗 ？ 」

「你們快來看啊！有一個人把我過去的事全部說了出來。莫非祂就是基督？」