John 4:16

At this, Jesus said, “Go, call your husband and come back.”

Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

He said, “Go call your husband and then come back.” 17-18 “I have no husband,” she said.“That’s nicely put: ‘I have no husband.’ You’ve had five husbands, and the man you’re living with now isn’t even your husband. You spoke the truth there, sure enough.” 19-20 “Oh, so you’re a prophet! Well, tell me this: Our ancestors worshiped God at this mountain, but you Jews insist that Jerusalem is the only place for worship, right?” 21-23 “Believe me, woman, the time is coming when you Samaritans will worship the Father neither here at this mountain nor there in Jerusalem. You worship guessing in the dark; we Jews worship in the clear light of day. God’s way of salvation is made available through the Jews. But the time is coming—it has, in fact, come—when what you’re called will not matter and where you go to worship will not matter. 23-24 “It’s who you are and the way you live that count before God. Your worship must engage your spirit in the pursuit of truth. That’s the kind of people the Father is out looking for: those who are simply and honestly themselves before him in their worship. God is sheer being itself—Spirit. Those who worship him must do it out of their very being, their spirits, their true selves, in adoration.”

He *said to her, “Go, call your husband and come here.”

Le dijo Jesús: —Ve en busca de tu marido, y ven acá de nuevo.

He told her, “Go. Get your husband and come back.”

He told her, “Go, call your husband and come back.”

He told her, ‘Go, call your husband and come back.’

“Go and get your husband,” Jesus told her.

Yesu baa Nasaret, kurow a ne mmofraase wɔtetew no wɔ mu no mu. Na sɛnea ɔtaa yɛ no, ɔkɔɔ hyiadan mu homeda. Ɔsɔre kɔɔ anim sɛ ɔrekɔkenkan kyerɛwsɛm.

فَقَالَ لَهَا: «اذْهَبِي وَادْعِي زَوْجَكِ، وَارْجِعِي إِلَى هُنَا».

Miingon si Jesus kaniya, “Adtoi ang imong bana ug kuyoga dinhi.”

„Jdi a přiveď svého muže,“ přikázal jí Ježíš.

„Gå hjem og hent din mand,” sagde Jesus. 17-18 „Jeg har ikke nogen mand,” svarede kvinden.„Det har du ret i, for du har haft fem mænd; og ham, du nu bor sammen med, er du ikke gift med. Dér sagde du noget sandt.”

Jesus entgegnete: »Geh und ruf deinen Mann. Dann kommt beide hierher!«

―Ve a llamar a tu esposo, y vuelve acá —le dijo Jesús.

—Ve a llamar a tu esposo, y vuelve acá —le dijo Jesús.

– Va donc chercher ton mari, lui dit Jésus, et reviens ici.

"ברצון," אמר ישוע. "לכי קראי לבעלך, ושובו אלי שניכם."

Nagsiling si Jesus sa iya, “Ti kadtui ang imo bana kag dal-a diri.”

'Idi i dovedi svojeg muža, pa se vrati ovamo!' reče joj Isus.

«Vai a chiamare tuo marito», le disse Gesù. 17-18 «Ma io non sono sposata», rispose la donna. «È vero», confermò Gesù. «Hai avuto cinque mariti e non sei sposata neppure con lʼuomo con cui vivi ora». 19-20 «Signore», esclamò la donna, «tu devi essere un profeta! Allora, spiegami: perché voi Giudei insistete nel dire che lʼunico posto per adorare Dio è Gerusalemme; mentre noi Samaritani sosteniamo invece che sia qui (sul monte Garizim), dove adoravano Dio i nostri antenati?». 21-24 «È venuto il tempo, donna, in cui non ci preoccuperemo più se adorare Dio qui o a Gerusalemme. Perché lʼimportante non è dove noi adoriamo, ma come adoriamo. È spirituale e reale la nostra adorazione? Abbiamo lʼaiuto dello Spirito Santo? Perché Dio è spirito, e chi lo adora deve lasciarsi guidare dallo Spirito di Dio per adorarlo nel modo giusto. È questo che Dio vuole da noi. Ma voi Samaritani sapete ben poco di lui, adorate ciò che non conoscete, mentre noi Giudei lo conosciamo, perché la salvezza viene al mondo per mezzo dei Giudei».

「帰って、夫を連れて来なさい。」 17-18 「……。私、結婚なんかしていません。」「そうですね。あなたは五回も結婚したけれど、今いっしょに暮らしている男は、確かに夫ではありません。」

“가서 네 남편을 불러오너라.”

Jesus sa: ”Gå og hent mannen din.” 17-18 ”Jeg har ingen mann”, svarte kvinnen.”Du har rett”, sa Jesus. ”Du har levd sammen med fem menn, og den du nå lever med, er ikke din mann. Der holdt du deg til sannheten.”

Jezus zei: ‘Ga uw man eens halen.’

—Idź najpierw i przyprowadź męża—rzekł do niej Jezus.

Ele lhe disse: “Vá, chame o seu marido e volte”.

“Vai chamar o teu marido”, disse-lhe Jesus. 17-18 “Não tenho marido!” respondeu-lhe.“É verdade, não tens marido. Porque tiveste cinco maridos e nem sequer estás casada com o homem com quem vives agora.”

Shina nijpimi, Jesusca:–Cambaj cusata pushashpa tigramugri– nirca.

El i-a zis:– Du-te, cheamă-l pe soţul tău şi vino aici!

Он сказал ей:– Пойди, позови своего мужа и возвращайся сюда.

Он сказал ей:– Пойди, позови своего мужа и возвращайся сюда.

Он сказал ей:– Пойди, позови своего мужа и возвращайся сюда.

Он сказал ей:– Пойди, позови своего мужа и возвращайся сюда.

Choď a priveď sem svojho muža," rozkázal jej Ježiš.

Men Jesus sa: ”Gå och hämta din man!”

Yesu akamjibu, “Nenda kamwite mumeo, kisha uje naye hapa.”

พระเยซูตรัสบอกนางว่า “จงไปเรียกสามีของเจ้ามา”

耶稣说：“去叫你的丈夫来。”

耶 稣 说 ： 「 你 去 叫 你 丈 夫 也 到 这 里 来 。 」

耶穌說：「去叫你的丈夫來。」