John 21:13

Jesus came and took the bread and gave it to them, and likewise the fish.

Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.

Jesus *came and *took the bread and *gave it to them, and the fish likewise.

Fue, pues, Jesús, y les repartió de aquel pan y aquel pescado.

Jesus came, took the bread and gave it to them. He did the same thing with the fish.

Jesus came, took the bread and gave it to them, and did the same with the fish.

Jesus came, took the bread and gave it to them, and did the same with the fish.

Then Jesus served them the bread and the fish.

Eyi bɛma moanya kwan adi me ho adanse.

ثُمَّ تَقَدَّمَ يَسُوعُ وَأَخَذَ الْخُبْزَ وَنَاوَلَهُمْ، وَكَذلِكَ السَّمَكَ.

Gikuha dayon ni Jesus ang pan ug gipanghatag kanila. Mao usab ang iyang gihimo sa isda.

Ježíš jim rozdělil chléb i ryby.

Jesus gik nu rundt og delte brød og fisk ud til dem.

Jesus ging auf sie zu, nahm das Brot und verteilte es an sie, ebenso die Fische.

Jesús se acercó, tomó el pan y se lo repartió, e hizo lo mismo con el pescado.

Jesús se acercó, tomó el pan y se lo dio a ellos, e hizo lo mismo con el pescado.

Jésus s’approcha, prit le pain et le leur distribua, puis il fit de même pour le poisson.

ישוע הגיש להם את הלחם והדגים.

Ginkuha dayon ni Jesus ang tinapay kag ginpanghatag sa ila. Amo man ang iya ginhimo sa isda.

Isus uzme kruh, pa im ga dade. To učini i s ribom.

Allora Gesù ci diede il pane e i pesci.

イエスはそばに来られ、パンと魚をめいめいに配ってくださいました。

예수님은 빵을 집어 제자들에게 나눠 주시고 생선도 그렇게 하셨다.

Jesus gikk fram og serverte dem av brødet og fisken.

Jezus gaf hun brood en vis.

Jezus tymczasem podchodził do każdego, częstując chlebem i rybą.

Jesus aproximou-se, tomou o pão e o deu a eles, fazendo o mesmo com o peixe.

Jesus começou então a servir-lhes pão e peixe.

Jesusca c'uchuyashpami, tandata japishpa paicunaman cararca. Chalhuatapish cararcami.

Isus S-a apropiat, a luat pâinea şi le-a dat-o; la fel a făcut şi cu peştele.

Иса подошёл, взял лепёшки и дал им, а также и рыбу.

Иса подошёл, взял лепёшки и дал им, а также и рыбу.

Исо подошёл, взял лепёшки и дал им, а также и рыбу.

Иисус подошел, взял хлеб и дал им, а также и рыбу.

Ježiš vstal a obslúžil ich -- rozdelil im chlieb aj ryby.

Och Jesus gick fram och gav dem av brödet och fisken.

Yesu akaenda akachu kua ile mikate na baadaye samaki, akawagawia.

พระเยซูเสด็จมาหยิบขนมปังและยื่นให้พวกเขา พระองค์ทรงหยิบปลาและทำอย่างเดียวกัน

耶稣就过来把饼和鱼分给他们。

耶 稣 就 来 拿 饼 和 鱼 给 他 们 。

耶穌就過來把餅和魚分給他們。