John 20:6

Then Simon Peter came up, following him, and went into the tomb and saw the linen wrappings [neatly] lying there;

Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,

And so Simon Peter also *came, following him, and entered the tomb; and he *saw the linen wrappings lying there,

Tras él llegó Simón Pedro, que entró en el sepulcro. Vio los lienzos,

Then Simon Peter came along behind him. He went straight into the tomb. He saw the strips of linen lying there.

Then Simon Peter came along behind him and went straight into the tomb. He saw the strips of linen lying there,

Then Simon Peter came along behind him and went straight into the tomb. He saw the strips of linen lying there,

Then Simon Peter arrived and went inside. He also noticed the linen wrappings lying there,

“Sɛ nso yɛka se, efi onipa a, ɔman mu no nyinaa besiw yɛn abo, efisɛ, wonim sɛ Yohane yɛ odiyifo.”

ثُمَّ وَصَلَ سِمْعَانُ بُطْرُسُ فِي إِثْرِهِ إِلَى الْقَبْرِ وَدَخَلَهُ، فَرَأَى أَيْضاً الأَكْفَانَ مُلْقَاةً عَلَى الأَرْضِ.

Pagkataudtaod miabot usab si Simon Pedro, ug milahos siyag sulod sa lubnganan. Nakita niya ang mga panapton

Ale tu přiběhl Petr, který vešel dovnitř a kromě plátna nalezl

Så nåede Peter frem, og han gik derind. Han så også ligklæderne og lagde mærke til,

Dann kam auch Simon Petrus. Er ging in das Grab hinein und sah ebenfalls die Leinentücher

Tras él llegó Simón Pedro, y entró en el sepulcro. Vio allí las vendas

Tras él llegó Simón Pedro, y entró en el sepulcro. Vio allí las vendas

Simon Pierre, qui le suivait, arriva alors. Il entra dans le tombeau, vit les linges qui étaient par terre,

שמעון פטרוס בא אחריו ונכנס פנימה. גם הוא ראה את התכריכים.

Dugay-dugay nag-abot man si Simon Pedro, pero nagderetso siya sulod sa lulubngan. Nakita niya ang mga tela

Tada pristigne i Šimun Petar pa uđe u grob. I on ugleda povoje gdje leže

Poi arrivò anche Simon Pietro, ed entrò nella tomba. Anche lui vide le bende per terra

続いてシモン・ペテロが駆けつけ、ためらわず中に入りました。彼もやはり亜麻布と、

그때 뒤따라온 시몬 베드로가 무덤에 들어가 보니 모시 천이 놓여 있었고

Litt etter kom Simon Peter, og han gikk inn i graven. Han så også lintøyet som lå der.

Petrus, die even na hem was gekomen, ging het graf wel binnen. Hij zag de windsels

Po chwili nadbiegł Szymon Piotr. Wszedł do grobowca i zaczął oglądać płótna

A seguir, Simão Pedro, que vinha atrás dele, chegou, entrou no sepulcro e viu as faixas de linho,

Depois, chegou Simão Pedro e entrou no túmulo, reparando também no lençol ali caído.

Q'uipata Simón Pedro chayashpaca, jutcuman yaicujta rircallami. Paipish linsocunalla chaipi siricujtami ricurca.

Simon Petru, care îl urma, a ajuns şi el; a intrat în mormânt şi a văzut fâşiile de pânză întinse pe jos,

Затем и Шимон Петир, который был позади него, подбежал и вошёл в пещеру. Он увидел лежащие льняные полотна

Затем и Шимон Петир, который был позади него, подбежал и вошёл в пещеру. Он увидел лежащие льняные полотна

Затем и Шимон Петрус, который был позади него, подбежал и вошёл в пещеру. Он увидел лежащие льняные полотна

Затем и Симон Петр, который был позади него, подошел и вошел в гробницу. Он увидел лежащие льняные полотна

Vtom dobehol aj Peter, vstúpil do hrobky a okrem plátna našiel aj šatku,

Sedan kom Simon Petrus och han gick in i graven. Han såg också linnesvepningen som låg där

Ndipo Petro akaja akimfuata nyuma akaenda moja kwa moja hadi ndani ya kaburi. Naye akaona ile sanda

แล้วซีโมนเปโตรซึ่งตามมาข้างหลังก็วิ่งตรงเข้าไปในอุโมงค์ เขาเห็นแถบผ้าลินินวางอยู่

西门·彼得随后也来了，他进到里边，看到细麻布放在那里，

西 门 彼 得 随 後 也 到 了 ， 进 坟 墓 里 去 ， 就 看 见 细 麻 布 还 放 在 那 里 ，

西門·彼得隨後也來了，他進到裡邊，看到細麻布放在那裡，