John 20:5

Stooping down and looking in, he saw the linen [c]wrappings [neatly] lying there; but he did not go in.

And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.

and stooping and looking in, he *saw the linen wrappings lying there; but he did not go in.

Se inclinó para mirar dentro, y vio que los lienzos estaban allí, en el suelo, pero no entró.

He bent over and looked in at the strips of linen lying there. But he did not go in.

He bent over and looked in at the strips of linen lying there but did not go in.

He bent over and looked in at the strips of linen lying there but did not go in.

He stooped and looked in and saw the linen wrappings lying there, but he didn’t go in.

Wɔfaa ho adwene kae se, sɛ yɛka se, efi Onyankopɔn a, obebisa yɛn se, ‘ɛnne, adɛn nti na moannye no anni?’

وَانْحَنَى فَرَأَى الأَكْفَانَ مُلْقَاةً عَلَى الأَرْضِ، وَلكِنَّهُ لَمْ يَدْخُلْ.

Pag-abot niya didto miduko siya ug milili, ug nakita niya ang mga panaptong puti, apan wala siya mosulod.

Do hrobu však jenom nahlédl a uviděl prázdné plátno.

Da han bøjede sig og kiggede ind i graven, så han, at ligklæderne lå der. Men han gik ikke ind i graven.

Ohne hineinzugehen, schaute er in die Grabkammer und sah die Leinentücher dort liegen.

Inclinándose, se asomó y vio allí las vendas, pero no entró.

Inclinándose, se asomó y vio allí las vendas, pero no entró.

En se penchant, il vit les linges funéraires par terre, mais il n’entra pas.

הוא הביט פנימה וראה את התכריכים מונחים במקומם, אולם לא נכנס לקבר.

Pag-abot niya didto nagduko siya kag naglingling kag nakita niya ang mga tela nga linen nga ginputos kay Jesus, pero wala siya nagsulod.

sagne se, zaviri unutra te spazi povoje od lanena platna gdje leže, ali ne uđe.

Mi chinai a guardare dentro e vidi le bende per terra, però non entrai.

すぐさま身をかがめてのぞき込むと、亜麻布が見えます。しかし中には入りませんでした。

그는 구푸려 모시 천만 있는 것을 보고 안으로 들어가지는 않았다.

Han bøyde seg ned og så inn i graven. Der så han lintøyet ligge, men han gikk ikke inn.

Hij boog zich voorover, keek in het graf en zag alleen de linnen windsels liggen. Maar hij ging niet naar binnen.

Zajrzał i zobaczył leżące płótna, ale nie wszedł do środka.

Ele se curvou e olhou para dentro, viu as faixas de linho ali, mas não entrou.

Curvando-se, espreitou e viu os lençóis abandonados, mas não entrou.

Paica, jutcu pungullamanta ricushpami, linsocunalla chaipi siricujta ricurca. Yaicuitaca mana yaicurcachu.

Când s-a aplecat să se uite înăuntru, a văzut fâşiile de pânză întinse pe jos, dar n-a intrat.

Он заглянул внутрь и увидел льняные полотна, но внутрь не зашёл.

Он заглянул внутрь и увидел льняные полотна, но внутрь не зашёл.

Он заглянул внутрь и увидел льняные полотна, но внутрь не зашёл.

Он заглянул внутрь и увидел льняные полотна, но внутрь не зашел.

Naklonil sa dnu, videl tam ležať plátno, ale dnu nevošiel.

Han böjde sig ner och tittade in och såg linnesvepningen ligga där men han gick inte in.

Alipofika akainama na kuchungulia mle kaburini akaona ile sanda, lakini hakuingia ndani.

เขาก้มลงมองเข้าไปเห็นแถบผ้าลินินวางอยู่แต่เขาไม่ได้เข้าไป

他并没有进去，只是探头往里看，看见细麻布还在那里。

低 头 往 里 看 ， 就 见 细 麻 布 还 放 在 那 里 ， 只 是 没 有 进 去 。

他並沒有進去，只是探頭往裡看，看見細麻布還在那裡。