John 20:4

And the two were running together, but the other disciple outran Peter and arrived at the tomb first.

So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

The two were running together; and the other disciple ran ahead faster than Peter and came to the tomb first;

Corrían juntos, uno al lado del otro; pero luego el otro discípulo corrió más aprisa que Pedro y llegó primero al sepulcro.

Both of them were running. The other disciple ran faster than Peter. He reached the tomb first.

Both were running, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.

Both were running, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.

They were both running, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.

Tumi bɛn na Yohane de bɔɔ asu; efi Onyankopɔn anaa efi nnipa?”

وَكَانَا يَرْكُضَانِ مَعاً. وَلكِنَّ التِّلْمِيذَ الآخَرَ سَبَقَ بُطْرُسَ فَوَصَلَ إِلَى الْقَبْرِ قَبْلَهُ،

Nanagan silang duha, apan mas kusog modagan ang usa kay kang Pedro. Busa una siya nga nakaabot sa lubnganan.

Gemeinsam liefen sie los, aber der andere war schneller als Petrus und kam zuerst dort an.

Ambos fueron corriendo, pero, como el otro discípulo corría más deprisa que Pedro, llegó primero al sepulcro.

Ambos fueron corriendo, pero, como el otro discípulo corría más aprisa que Pedro, llegó primero al sepulcro.

Ils couraient tous les deux ensemble, mais l’autre disciple, plus rapide que Pierre, le distança et arriva le premier au tombeau.

Nagdalagan sila nga duha, pero mas madasig ang isa sang sa kay Pedro. Gani una siya nga nakaabot sa lulubngan.

Drugi učenik prestigne Petra i stigne onamo prvi,

두 사람이 함께 달려갔으나 베드로보다 다른 제자가 먼저 무덤에 도착하였다.

maar de andere leerling liep vlugger dan Petrus en was er het eerst.

Biegli razem, ale tamten wyprzedził Piotra i pierwszy dobiegł na miejsce.

Os dois corriam, mas o outro discípulo foi mais rápido que Pedro e chegou primeiro ao sepulcro.

O companheiro, mais veloz do que Pedro, chegou primeiro.

Ishquindijmi callpashpa rircacuna. Shinapish Pedrota yalli callpashpami, caishuj yachacujraj jutcumanca chayagrirca.

Cei doi au început să alerge împreună, dar celălalt ucenic a alergat mai repede decât Petru şi a ajuns primul la mormânt.

Они оба бежали, но второй ученик обогнал Петира и прибежал к могиле первым.

Они оба бежали, но второй ученик обогнал Петира и прибежал к могиле первым.

Они оба бежали, но второй ученик обогнал Петруса и прибежал к могиле первым.

Они оба бежали, но второй ученик обогнал Петра и пришел к гробнице первым.

Druhý učeník predbehol Petra a bol pri hrobe prvý.

Båda sprang men den andre lärjungen sprang fortare än Petrus och kom dit först.

Wote wawili walikuwa wanakimbia lakini yule mwanafunzi akakimbia mbio zaidi kuliko Petro, akawahi kufika kaburini.

ทั้งสองคนวิ่งมาแต่สาวกคนนั้นวิ่งเร็วกว่าเปโตรจึงมาถึงอุโมงค์ก่อน

两个人一起跑，但那个门徒比彼得跑得快，所以先到了坟墓。

两 个 人 同 跑 ， 那 门 徒 比 彼 得 跑 的 更 快 ， 先 到 了 坟 墓 ，

兩個人一起跑，但那個門徒比彼得跑得快，所以先到了墳墓。