John 20:22

And when He said this, He breathed on them and said to them, “Receive the Holy Spirit.

And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:

And when He had said this, He breathed on them and *said to them, “Receive the Holy Spirit.

En seguida sopló sobre ellos y les dijo: —Recibid el Espíritu Santo.

He then breathed on them. He said, “Receive the Holy Spirit.

And with that he breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.

And with that he breathed on them and said, ‘Receive the Holy Spirit.

Then he breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.

Enti eye sɛ yetua tow ma Kaesare aban anaasɛ enye?”

قَالَ هَذَا وَنَفَخَ فِيهِمْ وَقَالَ لَهُمْ: «اقْبَلُوا الرُّوحَ الْقُدُسَ.

Gihuypan dayon niya sila ug miingon, “Dawata ninyo ang Espiritu Santo.

Dýchl na ně a řekl: „Přijměte svatého Ducha!

Derefter åndede han på dem og fortsatte: „Modtag Helligåndens kraft!

Nach diesen Worten hauchte er sie an und sprach: »Empfangt den Heiligen Geist!

Acto seguido, sopló sobre ellos y les dijo:―Recibid el Espíritu Santo.

Acto seguido, sopló sobre ellos y les dijo:—Reciban el Espíritu Santo.

Après avoir dit cela, il souffla sur eux et continua : Recevez l’Esprit Saint.

הוא נשף ואמר: "קבלו את רוח הקודש.

Kag ginhuypan niya dayon sila kag nagsiling, “Batuna ninyo ang Espiritu Santo.

Zatim dahne u njih i reče: 'Primite Svetoga Duha!

Poi soffiò su di loro, dicendo: «Ricevete lo Spirito Santo.

そして一同に息を吹きかけ、また言われました。「聖霊を受けなさい。

그러고서 예수님은 제자들에게 숨을 내쉬며 말씀하셨다. “성령을 받아라.

Så pustet han på dem og sa: ”Ta imot Guds Hellige Ånd.[d]

Toen blies Hij zijn adem over hen heen en zei: ‘Ontvang de Heilige Geest.

Po tych słowach tchnął na nich i rzekł:—Weźcie Ducha Świętego!

E com isso, soprou sobre eles e disse: “Recebam o Espírito Santo.

E soprando sobre eles, acrescentou: “Recebam o Espírito Santo!

Chashna nishpa paicunata p'ucushpaca, cashnami nirca:–Jucha illaj Espirituta chasquichij.

Şi spunând aceasta, a suflat peste ei şi le-a zis: „Luaţi Duh Sfânt!

С этими словами Он дунул на них и сказал:– Примите Святого Духа.

С этими словами Он дунул на них и сказал:– Примите Святого Духа.

С этими словами Он дунул на них и сказал:– Примите Святого Духа.

С этими словами Он дунул на них и сказал:– Примите Святого Духа.

Potom dýchol na nich a povedal: Prijmite Svätého Ducha.

Sedan andades han på dem och sa: ”Ta emot den heliga Anden! [d]

Na alipokwisha kusema haya akawavuvia pumzi yake akawaambia, “Pokeeni Roho Mtakatifu.

เมื่อตรัสดังนั้นแล้วพระองค์ทรงระบายลมหายใจเหนือพวกเขาพร้อมทั้งตรัสว่า “จงรับพระวิญญาณบริสุทธิ์เถิด

然后祂向他们吹了一口气，说：“你们领受圣灵吧！

说 了 这 话 ， 就 向 他 们 吹 一 口 气 ， 说 ： 你 们 受 圣 灵 ！

然後祂向他們吹了一口氣，說：「你們領受聖靈吧！