John 20:10

Then the disciples went back again to their own homes.

Then the disciples went away again unto their own home.

So the disciples went away again to their own homes.

Regresaron luego los discípulos a la casa, con los suyos.

Then the disciples went back to where they were staying. Jesus Appears to Mary Magdalene

Then the disciples went back to where they were staying. Jesus Appears to Mary Magdalene

Then the disciples went back to where they were staying. Jesus appears to Mary Magdalene

Then they went home. Jesus Appears to Mary Magdalene

Bobetew bere dui no, ɔbarima yi somaa ne somfo sɛ onkogye aduaba no bi mmrɛ no. Nanso apaafo no boroo no ma ɔsan kɔɔ nsapan.

ثُمَّ رَجَعَ التِّلْمِيذَانِ إِلَى بَيْتِهِمَا. المسيح يظهر لمريم المجدلية

Ug mipauli dayon ang duha ka tinun-an. Nagpakita si Jesus kang Maria nga taga-Magdala(Mat. 28:9-10; Mar. 16:9-11)

Oba učedníci se vrátili zpět,

Derefter gik de hjem igen.

Danach gingen die beiden Jünger nach Hause zurück. Jesus begegnet Maria aus Magdala (Matthäus 28,9‒10; Markus 16,9‒11)

Los discípulos regresaron a su casa,

Los discípulos regresaron a su casa,

Les deux disciples s’en retournèrent alors chez eux. Jésus apparaît à Marie de Magdala[b]

שניהם הלכו הביתה,

Kag nagpauli dayon ang duha ka sumulunod. Nagpakita si Jesus kay Maria nga taga-Magdala

Vrate se kući. Isus se pojavljuje pred Marijom Magdalenom

Se ne tornarono di nuovo verso casa.

二人は家に帰りました。

집으로 돌아갔다.

Etterpå gikk de to disiplene hjem.

De twee leerlingen gingen terug naar huis. Jezus verschijnt aan zijn leerlingen

Po tym wszystkim uczniowie wrócili do domu. Jezus ukazuje się Marii z Magdali

Os discípulos voltaram para casa.

E os discípulos voltaram para casa. Jesus aparece a Maria Madalena(Mt 28.9-10; Mc 16.9-11)

Chaita ricuj yachacujcunaca, caishujcunapajman tigramurcallacunami.

Apoi ucenicii s-au întors acasă. Isus i Se arată Mariei Magdalena

Ученики возвратились домой.

Ученики возвратились домой.

Ученики возвратились домой.

Ученики возвратились домой.

Obaja učeníci sa vrátili späť do Jeruzalema. Ježiš stretne Máriu Magdalénu

Lärjungarna gick sedan hem till sig.

Wale wanafunzi wakaondoka wakarudi nyumbani kwao. Yesu Anamtokea Mariamu

แล้วสาวกทั้งสองก็กลับไปบ้านของตน

然后，他们各自回家去了。

於 是 两 个 门 徒 回 自 己 的 住 处 去 了 。

然後，他們各自回家去了。