John 20:11

But Mary [who had returned] was standing outside the tomb sobbing; and so, as she wept, she stooped down and looked into the tomb;

But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,

But Mary was standing outside the tomb weeping; and so, as she wept, she stooped and looked into the tomb;

Pero María, que había vuelto al seÑpulcro, se quedó allí, llorando. Y llorando como estaba, se inclinó a mirar dentro,

But Mary stood outside the tomb crying. As she cried, she bent over to look into the tomb.

Now Mary stood outside the tomb crying. As she wept, she bent over to look into the tomb

Now Mary stood outside the tomb crying. As she wept, she bent over to look into the tomb

Mary was standing outside the tomb crying, and as she wept, she stooped and looked in.

Ɔsomaa ɔsomfo foforo maa ɔno nso wɔboroo no, bɔɔ no adapaa, ma ɔkɔɔ nsapan.

أَمَّا مَرْيَمُ فَظَلَّتْ وَاقِفَةً فِي الْخَارِجِ تَبْكِي عِنْدَ الْقَبْرِ. وَفِيمَا هِيَ تَبْكِي، انْحَنَتْ إِلَى الْقَبْرِ.

Si Maria nagatindog pa didto sa gawas sa lubnganan nga nagahilak. Samtang naghilak siya, miduko siya ug milili sa sulod sa lubnganan.

ale Marie zůstala u hrobu a plakala.

I mellemtiden var Maria vendt tilbage til graven. Grædende bøjede hun sig ned og kiggede ind i gravkammeret,

Inzwischen war auch Maria aus Magdala zum Grab zurückgekehrt und blieb voller Trauer davor stehen. Weinend schaute sie in die Kammer

pero María se quedó afuera, llorando junto al sepulcro. Mientras lloraba, se inclinó para mirar dentro del sepulcro,

pero María se quedó afuera, llorando junto al sepulcro. Mientras lloraba, se inclinó para mirar dentro del sepulcro,

Pendant ce temps, Marie se tenait dehors près du tombeau, et pleurait. Tout en pleurant, elle se pencha vers le tombeau :

ובינתיים חזרה מרים אל הקבר, עמדה בחוץ ובכתה. היא העיפה מבט לתוך הקבר,

Karon, si Maria nagatindog pa didto sa guwa sang lulubngan nga nagahibi. Samtang nagahibi siya, nagduko siya kag naglingling sa sulod sang lulubngan.

Marija se vratila na grob i stajala vani plačući. Zaplakana se sagne i zaviri u grob

Nel frattempo, Maria Maddalena era tornata alla tomba e se ne stava fuori a piangere.

けれども、マリヤは墓に戻り、外に立って泣いていました。泣きながら身をかがめて墓の中をのぞき込むと、

그러나 마리아는 무덤 밖에 서서 울고 있었다. 울다가 몸을 구푸려 무덤 속을 들여다보니

Men Maria sto og gråt utenfor graven. Hun bøyde seg framover og så inn i graven.

Maria van Magdala bleef echter bij het graf achter. Huilend boog zij zich voorover en keek in het graf.

Maria z Magdali stała natomiast przed wejściem do grobu i płakała. Po chwili, gdy zajrzała do środka,

Maria, porém, ficou à entrada do sepulcro, chorando. Enquanto chorava, curvou-se para olhar dentro do sepulcro

Maria regressou ao túmulo, ficando do lado de fora a chorar. Enquanto chorava, espreitou para dentro

Mariaca jutcu c'uchullapimi, canllaman huacacurca. Huacaihuanmi umallata yaicuchishpa, jutcu ucuta ricurca.

Maria însă stătea afară, lângă mormânt, şi plângea. În timp ce plângea, s-a aplecat să se uite în mormânt

Марьям же стояла у могилы и плакала. Плача, она заглянула в могильную пещеру

Марьям же стояла у могилы и плакала. Плача, она заглянула в могильную пещеру

Марьям же стояла у могилы и плакала. Плача, она заглянула в могильную пещеру

Мария же стояла у могилы и плакала. Плача, она заглянула в гробницу

Medzitým sa Mária vrátila k hrobu a plakala. Naklonila sa do hrobky

Men Maria stod och grät utanför graven och medan hon grät, lutade hon sig in.

Lakini Mariamu akakaa nje ya kaburi akilia. Na alipokuwa akilia akainama kutazama mle kaburini.

แต่มารีย์ยืนร้องไห้อยู่นอกอุโมงค์ ขณะร้องไห้อยู่นางก้มลงมองเข้าไปในอุโมงค์

玛丽亚却站在坟墓外面哭泣，边哭边往坟墓里面看，

马 利 亚 却 站 在 坟 墓 外 面 哭 。 哭 的 时 候 ， 低 头 往 坟 墓 里 看 ，

瑪麗亞卻站在墳墓外面哭泣，邊哭邊往墳墓裡面看，