John 18:6

When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.

As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.

So when He said to them, “I am He,” they drew back and fell to the ground.

Al oírle decir “Yo soy”, retrocedieron atropelladamente y cayeron a tierra.

When Jesus said, “I am he,” they moved back. Then they fell to the ground.

When Jesus said, “I am he,” they drew back and fell to the ground.

When Jesus said, ‘I am he,’ they drew back and fell to the ground.

As Jesus said “I am he,” they all drew back and fell to the ground!

Awurade toaa so se, “Moate asɛm a ɔtemmufo yi a ɔnteɛ no kae.

فَلَمَّا قَالَ لَهُمْ: «أَنَا هُوَ»، تَرَاجَعُوا وَسَقَطُوا عَلَى الأَرْضِ!

Pag-ingon ni Jesus nga siya mao ang ilang gipangita, misibog sila ug nangatumba sa yuta.

Když to uslyšeli, ustoupili zpět a padli na zem.

Da Jesus sagde: „Det er mig,” veg de tilbage og faldt til jorden.

Als Jesus klar und offen sagte: »Ich bin es«, wichen die Bewaffneten erschrocken zurück und fielen zu Boden.

Cuando Jesús les dijo: «Yo soy», dieron un paso atrás y se desplomaron.

Cuando Jesús les dijo: «Yo soy», dieron un paso atrás y se desplomaron.

Au moment même où Jésus leur dit : « Je suis Jésus », ils eurent un mouvement de recul et tombèrent par terre.

לשמע מילים אלה הם נסוגו ונפלו על הארץ.

Pagsiling ni Jesus nga siya amo ang ila ginapangita, nag-isol sila kag nagkalatumba sa duta.

Kad im je rekao "Ja sam

A queste parole tutti indietreggiarono e caddero a terra.

このイエスのことばに、人々はみな息をのんであとずさりし、ばたばたと倒れました。

그들은 “내가 바로 그 사람이다” 라고 하신 예수님의 말씀에 놀라 뒷걸음을 치다가 땅바닥에 넘어졌다.

Da Jesus sa: ”Det er jeg”, rygget alle tilbake og falt til jorden.

Bij het horen van de woorden ‘Ik ben het’ deinsden ze terug en vielen op de grond.

A gdy Jezus powiedział: „JA JESTEM”, wszyscy cofnęli się i padli na ziemię.

Quando Jesus disse: “Sou eu”, eles recuaram e caíram por terra.

Quando Jesus disse: “Sou eu!”, todos recuaram e caíram por terra.

«Ñucami cani» nijpica, paicunaca huashaman tigrashpami, pambaman urmarcacuna.

Când Isus le-a zis: „Eu sunt!“, ei s-au dat înapoi şi au căzut la pământ.

Когда Иса сказал: «Это Я», они отступили назад и упали на землю.

Когда Иса сказал: «Это Я», они отступили назад и упали на землю.

Когда Исо сказал: «Это Я», они отступили назад и упали на землю.

Когда Иисус сказал: «Это Я», они отступили назад и упали на землю.

Keď Ježiš hlasno a jasne povedal: To som ja," mimovoľne cúvli a padli na zem.

Men när Jesus sa: ”Det är jag”, ryggade de tillbaka och föll till marken.

Yesu alipowaambia, ‘Ni mimi,’ walirudi nyuma wakaanguka chini!

เมื่อพระเยซูตรัสว่า “เราคือผู้นั้น” พวกเขาก็ผงะถอยล้มลงกับพื้น

他们听到耶稣说“我就是”，便后退跌倒在地上。

耶 稣 一 说 我 就 是 ， 他 们 就 退 後 倒 在 地 上 。

他們聽到耶穌說「我就是」，便後退跌倒在地上。