John 18:33

So Pilate went into the Praetorium again, and called Jesus and asked Him, “Are You the King of the Jews?”

Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?

Pilate went back into the palace and called for Jesus. He said, “Are you the ‘King of the Jews’?”

Therefore Pilate entered again into the Praetorium, and summoned Jesus and said to Him, “Are You the King of the Jews?”

Pilato entró de nuevo en el palacio, y ordenó que le trajeran a Jesús. -¿Eres tú el rey de los judíos? —le preguntó.

Then Pilate went back inside the palace. He ordered Jesus to be brought to him. Pilate asked him, “Are you the king of the Jews?”

Pilate then went back inside the palace, summoned Jesus and asked him, “Are you the king of the Jews?”

Pilate then went back inside the palace, summoned Jesus and asked him, ‘Are you the king of the Jews?’

Then Pilate went back into his headquarters and called for Jesus to be brought to him. “Are you the king of the Jews?” he asked him.

aka no mpire, akum no na ne nnansa so no, wasɔre.”

فَدَخَلَ بِيلاطُسُ قَصْرَهُ وَاسْتَدْعَى يَسُوعَ وَسَأَلَهُ: «أَأَنْتَ مَلِكُ الْيَهُودِ؟»

Busa misulod pagbalik si Pilato ug gitawag si Jesus ug gipangutana, “Ikaw ba ang hari sa mga Judio?”

Pilát se vrátil dovnitř, nechal si Ježíše předvolat a zeptal se ho: „Ty jsi král Židů?“

Pilatus gik nu ind i borgen igen og fik også Jesus ført derind. „Er du jødernes konge?” spurgte han.

Pilatus kam nun in den Gerichtssaal zurück, ließ Jesus vorführen und fragte ihn: »Bist du der König der Juden?«

Pilato volvió a entrar en el palacio y llamó a Jesús.―¿Eres tú el rey de los judíos? —le preguntó.

Pilato volvió a entrar en el palacio y llamó a Jesús.—¿Eres tú el rey de los judíos? —le preguntó.

Pilate rentra donc dans le palais de justice et fit comparaître Jésus :– Es-tu le roi des Juifs ? lui demanda-t-il.

פילטוס שב לבית המשפט וקרא אליו את ישוע. "האם אתה מלך היהודים?" שאל.

Gani nagsulod liwat si Pilato kag gintawag si Jesus kag ginpamangkot, “Ikaw bala ang hari sang mga Judio?”

Tada se Pilat vrati u palaču i naredi da mu dovedu Isusa. 'Jesi li ti kralj židova?' upita ga.

Allora Pilato rientrò nel palazzo e chiamò Gesù: «Sei tu il re dei Giudei?» gli chiese.

ピラトは官邸内に戻ると、イエスを呼び寄せて尋ねました。「おまえはユダヤ人の王か。どうなのだ。」

그래서 빌라도는 다시 관저로 들어가서 예수님을 불러 물었다. “네가 유대인의 왕이냐?”

Pilatus gikk nå inn i huset igjen og kalte til seg Jesus og spurte: ”Er du jødenes konge?”

Pilatus ging het gebouw weer binnen en liet Jezus bij zich brengen. ‘Bent U de koning van de Joden?’ vroeg hij.

Piłat wrócił więc do rezydencji i polecił, aby przyprowadzono Jezusa.—Jesteś Królem Żydów?—zapytał.

Pilatos então voltou para o Pretório, chamou Jesus e lhe perguntou: “Você é o rei dos judeus?”

Pilatos voltou para dentro do palácio e mandou que lhe levassem Jesus. “És o rei dos judeus?”, perguntou-lhe.

Pilatoca, mandashpa tiyana ucuman cutin yaicushpa, Jesusta cayashpaca:–¿Canchu judiocunapaj Jatun Mandaj cangui?– nircami.

Atunci Pilat a intrat din nou în pretoriu, L-a chemat pe Isus şi L-a întrebat:– Eşti Tu Împăratul iudeilor?

Тогда Пилат вошёл внутрь своей резиденции, вызвал Ису и спросил Его:– Ты Царь иудеев?

Тогда Пилат вошёл внутрь своей резиденции, вызвал Ису и спросил Его:– Ты Царь иудеев?

Тогда Пилат вошёл внутрь своей резиденции, вызвал Исо и спросил Его:– Ты Царь иудеев?

Тогда Пилат вошел внутрь своей резиденции, вызвал Иисуса и спросил Его:– Ты Царь иудеев?

Pilát sa vrátil do paláca, dal si Ježiša predvolať a spýtal sa ho: Ty si kráľ Židov?"

Pilatus gick då tillbaka in i residenset och kallade till sig Jesus och frågade: ”Är du judarnas kung?”

Kwa hiyo Pilato akaingia ndani akam wita Yesu akamwuliza, “Wewe ndiye mfalme wa Wayahudi?”

ปีลาตจึงกลับเข้าไปในวังแล้วสั่งให้นำตัวพระเยซูมา และถามว่า “ท่านเป็นกษัตริย์ของชาวยิวหรือ?”

彼拉多回到总督府提审耶稣，问道：“你是犹太人的王吗？”

彼 拉 多 又 进 了 衙 门 ， 叫 耶 稣 来 ， 对 他 说 ： 你 是 犹 太 人 的 王 麽 ？

彼拉多回到總督府提審耶穌，問道：「你是猶太人的王嗎？」