John 16:28

I came from the Father and have come into the world; again, I am leaving the world and going to the Father.”

I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.

I came forth from the Father and have come into the world; I am leaving the world again and going to the Father.”

Sí, yo he venido del Padre para estar en el mundo; pero ahora tengo que dejar este mundo para regresar al Padre.

I came from the Father and entered the world. Now I am leaving the world and going back to the Father.”

I came from the Father and entered the world; now I am leaving the world and going back to the Father.”

I came from the Father and entered the world; now I am leaving the world and going back to the Father.’

Yes, I came from the Father into the world, and now I will leave the world and return to the Father.”

efisɛ, mewɔ nnuammarimanom baanum. Ma ɔnkɔbɔ wɔn kɔkɔ sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn mu biara remma saa ahoyeraw yi mu bi.’

خَرَجْتُ مِنْ عِنْدِ الآبِ، وَأَتَيْتُ إِلَى الْعَالَمِ. وَهَا أَنَا أَتْرُكُ الْعَالَمَ وَأَعُودُ إِلَى الآبِ».

Gikan ako sa Amahan ug mianhi ako dinhi sa kalibotan. Apan karon mobiya na ako niining kalibotan ug mobalik sa Amahan.”

Pravda je nejen to, že jsem od Otce přišel, ale i to, že se k němu opět vrátím.“

Da jeg kom til denne verden, kom jeg fra Faderen. Nu forlader jeg så denne verden og er på vej tilbage til Faderen.”

Ja, ich war beim Vater und bin in die Welt gekommen, und jetzt verlasse ich sie wieder, um zum Vater zurückzukehren.«

Salí del Padre y vine al mundo; ahora dejo de nuevo el mundo y vuelvo al Padre».

Salí del Padre y vine al mundo; ahora dejo de nuevo el mundo y vuelvo al Padre».

C’est vrai : Oui, je suis venu du Père et je suis venu dans le monde. Maintenant, je quitte le monde et je retourne auprès du Père.

כן, יצאתי מאבי ובאתי לעולם. כעת אני עוזב את העולם וחוזר לאבי."

Halin ako sa Amay kag nagkadto ako diri sa kalibutan. Pero karon magahalin na ako sa sini nga kalibutan kag magabalik sa Amay.”

Da, izišao sam od Oca i došao na svijet, a otići ću s ovoga svijeta i vratiti se Ocu.'

Proprio così, ero col Padre e da lui sono venuto nel mondo. Ora partirò dal mondo, per ritornare al Padre».

そう、わたしは父のもとからこの世に来ました。そしてまた世を去り、父のもとに帰るのです。」

나는 아버지에게서 나와 세상에 왔다가 다시 세상을 떠나 아버지에게로 간다.”

Ja, jeg er kommet til verden fra min Far i himmelen, og jeg skal forlate verden for å vende tilbake til ham.”

Ik ben van de Vader naar de wereld gekomen. Nu verlaat Ik de wereld en ga terug naar de Vader.’

Tak, przyszedłem na świat od Ojca i opuszczam świat, aby do Niego powrócić.

Eu vim do Pai e entrei no mundo; agora deixo o mundo e volto para o Pai”.

Sim, vim do Pai a este mundo e deixarei o mundo para voltar para o Pai!”

Yayapajmantami cai pachamanca shamurcani. Cai pachata saquishpami, cutin Yayapajllamantaj tigragrini– nircami.

Am ieşit de la Tatăl şi am venit în lume; acum las lumea şi Mă duc la Tatăl.

Я пришёл в мир от Отца, и сейчас Я покидаю этот мир и возвращаюсь к Отцу.

Я пришёл в мир от Отца, и сейчас Я покидаю этот мир и возвращаюсь к Отцу.

Я пришёл в мир от Отца, и сейчас Я покидаю этот мир и возвращаюсь к Отцу.

Я пришел в мир от Отца, и сейчас Я покидаю этот мир и ухожу к Отцу.

Áno, prišiel som na svet od Otca, a teraz zasa opúšťam svet a vraciam sa k Otcovi."

Jag kom från Fadern och steg in i världen och jag ska lämna världen och gå till Fadern.”

Nilitoka kwa Baba na nimekuja ulimwenguni, tena sasa naondoka ulimwenguni na ninak wenda kwa Baba.”

เรามาจากพระบิดาและเข้ามาในโลก บัดนี้เรากำลังจะไปจากโลกและกลับไปหาพระบิดา”

我从父那里来到这个世界，现在我要离开这个世界回到父那里。”

我 从 父 出 来 ， 到 了 世 界 ； 我 又 离 开 世 界 ， 往 父 那 里 去 。

我從父那裡來到這個世界，現在我要離開這個世界回到父那裡。」