John 15:13

No one has greater love [nor stronger commitment] than to lay down his own life for his friends.

Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Greater love has no one than this, that one lay down his life for his friends.

Y no hay amor que pueda compararse al de quien, como yo, da la vida por sus amigos.

No one has greater love than the one who gives their life for their friends.

Greater love has no one than this: to lay down one’s life for one’s friends.

Greater love has no one than this: to lay down one’s life for one’s friends.

There is no greater love than to lay down one’s life for one’s friends.

“Nna tiaa bi akyi no, ne ba kumaa yi boaboaa n’ahode nyinaa ano tuu kwan kɔɔ akyirikyiri asase bi so kɔbɔɔ ahohwi, hweree n’ahode nyinaa.

لَيْسَ لأَحَدٍ مَحَبَّةٌ أَعْظَمُ مِنْ هذِهِ: أَنْ يَبْذِلَ أَحَدٌ حَيَاتَهُ فِدَى أَحِبَّائِهِ.

Kon adunay tawo nga magpakamatay alang sa iyang mga higala, kana nga paghigugma dili na gayod malabwan.

Největší lásku přátelům prokáže ten, kdo za ně položí vlastní život.

Ingen har større kærlighed end den, der sætter livet til for at redde sine venner.

Niemand liebt mehr als einer, der sein Leben für die Freunde hingibt.

Nadie tiene amor más grande que el dar la vida por sus amigos.

Nadie tiene amor más grande que el dar la vida por sus amigos.

Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.

האהבה הגדולה ביותר היא זו של אדם שמקריב את נפשו בעד ידידיו;

Kon may tawo nga desidido nga mapatay para sa iya mga abyan, ina nga paghigugma indi na gid malabawan.

A veće ljubavi nitko ne može iskazati nego da život dade za svoje prijatelje.

Ecco la misura dellʼamore: nessuno dimostra amore più grande di chi dà la propria vita per gli amici.

愛は何によって測ることができるでしょう。友のためにいのちを投げ出すこと、これより大きな愛はありません。

친구를 위해 자기 목숨을 버린다면 이보다 더 큰 사랑은 없다.

Det største beviset noen kan gi på sin kjærlighet, er at han ofrer livet for vennene sine.

Wie zijn leven voor zijn vrienden overheeft, heeft de grootste liefde.

Nikt nie kocha bardziej niż ten, kto oddaje swoje życie za przyjaciół.

Ninguém tem maior amor do que aquele que dá a sua vida pelos seus amigos.

E é esta a medida: o maior amor é mostrado quando alguém dá a vida pelos seus amigos.

Pipish paihuan alli apanacujcunamanta huañujca, yallitaj c'uyashcatami ricuchin. Chaita yallica pi mana c'uyanchu.

Nimeni nu are o dragoste mai mare decât aceasta, şi anume să-şi dea viaţa pentru prietenii lui.

Никто не может любить больше, чем тот, кто отдаёт жизнь свою за друзей.

Никто не может любить больше, чем тот, кто отдаёт жизнь свою за друзей.

Никто не может любить больше, чем тот, кто отдаёт жизнь свою за друзей.

Никто не может любить больше, чем тот, кто отдает жизнь свою за друзей.

Najväčšiu lásku k priateľom prejaví ten, kto za nich položí vlastný život.

Det finns ingen större kärlek än att man offrar sitt liv för sina vänner.

Hakuna mtu mwenye upendo unaozidi ule wa mtu anayejitoa afe kwa ajili ya rafiki zake.

ไม่มีผู้ใดมีความรักยิ่งใหญ่กว่านี้คือ การที่เขายอมสละชีวิตของตนเพื่อมิตรสหายของตนเอง

为朋友舍命可以说是人间最伟大的爱了。

人 为 朋 友 舍 命 ， 人 的 爱 心 没 有 比 这 个 大 的 。

為朋友捨命可以說是人間最偉大的愛了。