John 15:12

“This is My commandment, that you [c]love and unselfishly seek the best for one another, just as I have loved you.

This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.

“This is My commandment, that you love one another, just as I have loved you.

Os recuerdo mi mandamiento: Que os améis los unos a los otros como yo os he amado.

Here is my command. Love one another, just as I have loved you.

My command is this: Love each other as I have loved you.

My command is this: love each other as I have loved you.

This is my commandment: Love each other in the same way I have loved you.

Wɔn mu akumaa no ka kyerɛɛ n’agya se, ‘M’agya, fa me kyɛfa a mewɔ wɔ w’agyapade mu no ma me!’ Ɔbarima no kyɛɛ n’agyapade mu de ne ba no kyɛfa maa no.

وَصِيَّتِي لَكُمْ هِيَ هذِهِ: أَنْ يُحِبَّ بَعْضُكُمْ بَعْضاً كَمَا أَنَا أَحْبَبْتُكُمْ.

Mao kini ang akong sugo kaninyo: paghigugmaay kamo sama sa akong paghigugma kaninyo.

Přikazuji vám, abyste se vzájemně milovali tak, jako jsem já miloval vás.

Min befaling til jer er, at I skal vise hinanden den samme kærlighed, som jeg har vist jer.

Und so lautet mein Gebot: Liebt einander, wie ich euch geliebt habe.

Y este es mi mandamiento: que os améis unos a otros, como yo os he amado.

Y este es mi mandamiento: que se amen los unos a los otros, como yo los he amado.

Voici quel est mon commandement : aimez-vous les uns les autres comme moi-même je vous ai aimés.

אני דורש מכם שתאהבו איש את רעהו כשם שאני אוהב אתכם.

Amo ini ang akon sugo sa inyo: maghigugmaanay kamo pareho sang akon paghigugma sa inyo.

Moja je zapovijed da volite jedni druge kao što sam ja volio vas.

Questo è il mio comandamento: amatevi a vicenda, come vi ho amati io.

わたしがあなたがたを愛したように、あなたがたも互いに愛し合いなさい。これがわたしの教えです。

내가 너희를 사랑한 것처럼 너희도 서로 사랑하여라. 이것이 내 계명이다.

Dette er min befaling: At dere skal elske hverandre på samme måten som jeg har elsket dere.

Ik zeg dat jullie net zoveel van elkaar moet houden als Ik van jullie gehouden heb.

Daję wam moje przykazanie, abyście kochali się nawzajem, tak jak Ja was ukochałem.

O meu mandamento é este: Amem-se uns aos outros como eu os amei.

Mando-vos que se amem uns aos outros como eu vos amei.

Ñucaca caitami mandani: Ñuca cancunata c'uyashca shinallataj, cancunapish caishuj chaishuj c'uyanacuichij.

Aceasta este porunca Mea: să vă iubiţi unii pe alţii aşa cum v-am iubit Eu!

Вот Моё повеление: любите друг друга, как Я вас полюбил.

Вот Моё повеление: любите друг друга, как Я вас полюбил.

Вот Моё повеление: любите друг друга, как Я вас полюбил.

Вот Моя заповедь: любите друг друга, как Я вас полюбил.

Preto vám prikazujem, aby ste sa milovali navzájom, ako som ja miloval vás.

Och detta är mitt bud: att ni ska älska varandra på samma sätt som jag har älskat er.

“Amri yangu ni hii: pendaneni kama nilivyowapenda.

คำบัญชาของเราก็คือ จงรักซึ่งกันและกันเหมือนที่เราได้รักพวกท่าน

你们要彼此相爱，像我爱你们一样，这就是我的命令。

你 们 要 彼 此 相 爱 ， 像 我 爱 你 们 一 样 ； 这 就 是 我 的 命 令 。

你們要彼此相愛，像我愛你們一樣，這就是我的命令。