John 15:11

I have told you these things so that My joy and delight may be in you, and that your joy may be made full and complete and overflowing. Disciples’ Relation to Each Other

These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.

These things I have spoken to you so that My joy may be in you, and that your joy may be made full. Disciples’ Relation to Each Other

»Os digo todo esto para que compartáis mi alegría, y para que la vuestra sea perfecta.

I have told you this so that you will have the same joy that I have. I also want your joy to be complete.

I have told you this so that my joy may be in you and that your joy may be complete.

I have told you this so that my joy may be in you and that your joy may be complete.

I have told you these things so that you will be filled with my joy. Yes, your joy will overflow!

Yesu san buu wɔn ɔyera ho bɛ bi se, “Ɔbarima bi wɔ hɔ a na ɔwɔ mmabarima baanu.

قُلْتُ لَكُمْ هَذَا لِيَكُونَ فِيكُمْ فَرَحِي، وَيَكُونَ فَرَحُكُمْ كَامِلاً.

“Gisulti ko kini kaninyo aron malipay usab kamo sama kanako, ug mahimong hingpit gayod ang inyong kalipay.

Raduji se z toho a chci, abyste se i vy mohli vždycky plně radovat.

Jeg siger det her til jer, for at min glæde kan være i jer og fylde jeres hjerter.

Das alles sage ich euch, damit meine Freude euch erfüllt und eure Freude dadurch vollkommen wird.

Os he dicho esto para que tengáis mi alegría y vuestra alegría sea completa.

Les he dicho esto para que tengan mi alegría y así su alegría sea completa.

Tout cela, je vous le dis pour que la joie qui est la mienne vous remplisse vous aussi, et qu’ainsi votre joie soit complète.

אני מספר לכם דברים אלה כדי שתימלאו בשמחתי, וכדי ששמחתכם תהיה מושלמת.

“Ginasugid ko ini sa inyo agod malipay man kamo pareho sa akon, kag mangin bug-os gid ang inyo kalipay.

To vam kažem da biste u sebi imali moju radost i da vaša radost bude potpuna.

Vi ho detto questo, perché siate pieni della mia gioia e la vostra felicità sia completa!

このことを話したのは、わたしのうちにあふれる喜びを共に味わいたいからです。

내가 이 말을 너희에게 한 것은 내 기쁨이 너희 안에 있게 하고 너희 기쁨이 넘치게 하기 위해서이다.

Dette har jeg sagt til dere for at min glede skal fylle dere, slik at gleden deres blir fullkommen.

Ik heb dit gezegd met de bedoeling dat mijn blijdschap in jullie zal zijn. Jullie zullen grote blijdschap ervaren.

Mówię o tym po to, abyście mieli w sobie moją radość i abyście byli nią napełnieni.

Tenho lhes dito estas palavras para que a minha alegria esteja em vocês e a alegria de vocês seja completa.

Disse-vos isto para que possam encher-se da minha alegria. Sim, a vossa taça de alegria transbordará!

Cancuna chashna cajpimi, Ñucaca cancunamanta cushicusha. Cancunapish chaimanta jatunta cushicuchunmi chashna nini.

V-am spus aceste lucruri pentru ca bucuria Mea să fie în voi, iar bucuria voastră să fie deplină.

Я говорю вам это, чтобы вы испытали Мою радость и чтобы ваша радость была полной.

Я говорю вам это, чтобы вы испытали Мою радость и чтобы ваша радость была полной.

Я говорю вам это, чтобы вы испытали Мою радость и чтобы ваша радость была полной.

Я говорю вам это, чтобы вы испытали Мою радость и чтобы ваша радость была полной.

Povedal som vám to, aby vás moja radosť napĺňala a aby vašu radosť nič neskalilo.

Detta har jag sagt till er för att min glädje ska vara i er så att er glädje blir fullkomlig.

“Nimewaambia haya kusudi furaha yangu iwe ndani yenu, nanyi mpate kuwa na furaha iliyokamilika.

เราบอกท่านไว้เช่นนี้เพื่อว่าความชื่นชมยินดีของเราจะอยู่ในพวกท่าน และเพื่อว่าความชื่นชมยินดีของพวกท่านจะเต็มบริบูรณ์

“我把这些事告诉你们，是要叫你们心里有我的喜乐，让你们的喜乐满溢。

这 些 事 我 已 经 对 你 们 说 了 ， 是 要 叫 我 的 喜 乐 存 在 你 们 心 里 ， 并 叫 你 们 的 喜 乐 可 以 满 足 。

「我把這些事告訴你們，是要叫你們心裡有我的喜樂，讓你們的喜樂滿溢。