John 13:24

So Simon Peter motioned to him (John) and [quietly] asked [him to ask Jesus] of whom He was speaking.

Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.

So Simon Peter *gestured to him, and *said to him, “Tell us who it is of whom He is speaking.”

y a este le hizo señas Simón Pedro para que preguntase quién iba a cometer semejante acción.

Simon Peter motioned to that disciple. He said, “Ask Jesus which one he means.”

Simon Peter motioned to this disciple and said, “Ask him which one he means.”

Simon Peter motioned to this disciple and said, ‘Ask him which one he means.’

Simon Peter motioned to him to ask, “Who’s he talking about?”

Obuaa no se, “Mompere nhyɛn ɔpon teɛteaa no mu, efisɛ, nnipa pii bɛpere sɛ wobewura mu nanso wɔrentumi.

فَأَشَارَ إِلَيْهِ سِمْعَانُ بُطْرُسُ أَنْ يَسْأَلَ يَسُوعَ مَنْ هُوَ الَّذِي يَعْنِيهِ.

Gisinyasan siya ni Simon Pedro nga pangutan-on si Jesus kon kinsa ang iyang buot ipasabot.

Derfor nikkede Simon Peter til ham over bordet for at få ham til at spørge Jesus, hvem det kunne være.

Simon Petrus gab ihm ein Zeichen; er sollte Jesus fragen, wen er gemeint hatte.

Simón Pedro le hizo señas a ese discípulo y le dijo:―Pregúntale a quién se refiere.

Simón Pedro le hizo señas a ese discípulo y le dijo:—Pregúntale a quién se refiere.

Simon Pierre lui fit signe de demander à Jésus de qui il parlait.

ולכן רמז לו שמעון פטרוס לשאל אותו למי כוונתו.

Gani ginsinyasan siya ni Simon Pedro nga pamangkuton si Jesus kon sin-o ang iya ginatumod.

Šimun Petar mu dade znak da upita Učitelja tko bi mogao učiniti takvo strašno djelo.

Simon Pietro gli fece cenno di chiedere di chi stesse parlando.

シモン・ペテロが私に、「そんな恐ろしいことをしでかすのは、いったいだれか聞いてくれ」と合図を送ってきました。

시몬 베드로가 그에게 눈짓을 하여 누구를 가리켜 하신 말씀인지 물어 보라고 하였다.

Simon Peter gjorde derfor tegn til ham om å spørre Jesus hvem han snakket om.

en Simon Petrus wenkte hem om hem aan Jezus te laten vragen wie Hij bedoelde.

Szymon Piotr dał mu więc znak, aby zapytał, o kogo chodzi.

Simão Pedro fez sinais para esse discípulo, como a dizer: “Pergunte-lhe a quem ele está se referindo”.

Simão Pedro fez-lhe sinal para que lhe perguntasse de quem falava.

Paitami Simón Pedroca, pita chashna nicushcata tapuchun señaschirca.

Simon Petru i-a făcut semn să-L întrebe pe Isus cine este cel despre care vorbeşte.

Шимон Петир показал ему жестом:– Спроси, кого Он имеет в виду?

Шимон Петир показал ему жестом:– Спроси, кого Он имеет в виду?

Шимон Петрус показал ему жестом:– Спроси, кого Он имеет в виду?

Симон Петр показал ему жестом:– Спроси, кого Он имеет в виду?

Tomu dal Šimon Peter znamenie, aby sa spýtal, o kom to hovorí.

och Simon Petrus gjorde därför tecken åt honom att fråga Jesus vem han talade om.

Kwa hiyo Simoni Petro akamwashiria yule mwanafunzi akamwambia, “Tuambie, ni nani anayemsema.”

ซีโมนเปโตรพยักหน้าบอกสาวกผู้นี้และกล่าวว่า “จงทูลถามพระองค์ว่าทรงหมายถึงคนไหน”

西 门 彼 得 点 头 对 他 说 ： 你 告 诉 我 们 ， 主 是 指 着 谁 说 的 。