John 13:23

[b]One of His disciples, whom Jesus loved (esteemed), was [c]leaning against Jesus’ chest.

Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

There was reclining on Jesus’ bosom one of His disciples, whom Jesus loved.

Al lado de Jesús se hallaba un discípulo al que él quería entrañablemente,

The disciple Jesus loved was next to him at the table.

One of them, the disciple whom Jesus loved, was reclining next to him.

One of them, the disciple whom Jesus loved, was reclining next to him.

The disciple Jesus loved was sitting next to Jesus at the table.[g]

Ne nkyerɛkyerɛ no mu obi bisaa no se, “Awurade, nnipa kakraa bi na wobegye wɔn nkwa anaa?”

وَكَانَ التِّلْمِيذُ الَّذِي يُحِبُّهُ يَسُوعُ مُتَّكِئاً عَلَى حِضْنِهِ،

Ang usa sa mga tinun-an nga gimahal gayod ni Jesus nagalingkod didto sa iyang tapad.

Den discipel, som Jesus elskede særlig højt, lå til bords ved siden af Jesus.

Ganz nah bei Jesus hatte der Jünger seinen Platz, den Jesus sehr lieb hatte.[d]

Uno de ellos, el discípulo a quien Jesús amaba, estaba a su lado.

Uno de ellos, el discípulo a quien Jesús amaba, estaba a su lado.

L’un d’entre eux, le disciple que Jésus aimait, se trouvait à table juste à côté de Jésus.

תלמידו החביב של ישוע היה סמוך לחיקו,

Karon, ang isa sa mga sumulunod nga palangga gid ni Jesus nagapungko didto sa iya tupad.

Jedan od Isusovih učenika, onaj kojega je Isus najviše volio,[c] sjedio je za stolom odmah uz Isusa.

Uno di loro, il discepolo che Gesù amava, era vicino a Lui a tavola.

イエスに愛された弟子の私（筆者の使徒ヨハネ）は、食卓では先生の隣に座っていました。

그때 예수님의 사랑을 받던 제자가 예수님 품에 기대 누웠는데

En av disiplene, han som Jesus elsket,[f] satt nærmest Jesus ved bordet.

Rechts van Jezus zat de leerling die zijn beste vriend was

Jeden z nich, najbliższy przyjaciel Jezusa, siedział tuż przy Nim.

Um deles, o discípulo a quem Jesus amava, estava reclinado ao lado dele.

Um deles, que estava à mesa, ao lado de Jesus, era o seu amigo mais íntimo.

Chashna nicujpica Jesús c'uyashca yachacujmi, Paipi huancarishpa tiyacurca.

Unul dintre ucenicii Lui, cel pe care-l iubea Isus[d], stătea la masă sprijinit de pieptul lui Isus[e].

Один из учеников, которого Иса любил,[c] возлежал у стола рядом с Ним.

Один из учеников, которого Иса любил,[c] возлежал у стола рядом с Ним.

Один из учеников, которого Исо любил,[c] возлежал у стола рядом с Ним.

Один из учеников, которого Иисус любил, возлежал у стола рядом с Ним.

Po Ježišovom boku, opretý o jeho hruď, sedel učeník, ktorého mal Ježiš veľmi rád.

En av hans lärjungar, den som han älskade,[c] var närmast intill Jesus sida vid bordet

Mmoja wa wanafunzi ambaye Yesu alimpenda sana alikuwa amekaa karibu sana na Yesu.

สาวกที่พระเยซูทรงรักกำลังนั่งเอนกายรับประทานอาหารถัดจากพระองค์

有 一 个 门 徒 ， 是 耶 稣 所 爱 的 ， 侧 身 挨 近 耶 稣 的 怀 里 。