John 13:25

Then leaning back against Jesus’ chest, he (John) asked Him [privately], “Lord, who is it?”

He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?

He, leaning back thus on Jesus’ bosom, *said to Him, “Lord, who is it?”

Aquel discípulo, recostado cerca del pecho de Jesús, le preguntó: —Señor, ¿quién va a ser el que te traicione?

The disciple was leaning back against Jesus. He asked him, “Lord, who is it?”

Leaning back against Jesus, he asked him, “Lord, who is it?”

Leaning back against Jesus, he asked him, ‘Lord, who is it?’

So that disciple leaned over to Jesus and asked, “Lord, who is it?”

Sɛ ɛba sɛ ofiwura no ato ɔpon no mu a, mobɛba abegyina akyi abɔ mu, aka se, ‘Owura, yɛsrɛ wo, bue yɛn.’ Na ɔno nso abisa mo se, ‘Mufi he? Minnim mo?’

فَمَالَ عَلَى صَدْرِ يَسُوعَ وَسَأَلَهُ: «مَنْ هُوَ يَا سَيِّدُ؟»

Busa midip-ig siya kang Jesus ug nangutana kon kinsa ang magluib kaniya.

Den anden discipel lænede så hovedet tilbage mod Jesu bryst og spurgte: „Hvem er det, Herre?”

Da beugte der Jünger sich zu Jesus hinüber und fragte: »Herr, wer von uns ist es?«

―Señor, ¿quién es? —preguntó él, reclinándose sobre Jesús.

—Señor, ¿quién es? —preguntó él, reclinándose sobre Jesús.

Et ce disciple, se penchant aussitôt vers Jésus, lui demanda : Seigneur, de qui s’agit-il ?

התלמיד הטה את ראשו וקרבו לראשו של ישוע. "אדוני, למי כוונתך?" שאל בלחישה.

Gani nagpalapit pa gid siya kay Jesus kag nagpamangkot kon sin-o ang magatraidor sa iya.

On se nagne prema Isusu[d] i upita ga: 'Tko je taj, Gospodine?'

Ed egli girandosi verso Gesù gli chiese: «Signore, chi è?»

そこで私は先生に、「主よ。だれがそんなことを？」と尋ねました。

그래서 그가 예수님의 품에 기댄 채로 “주님, 그가 누구입니까?” 하고 물었다.

Disippelen bøyde seg da mot Jesus og spurte: ”Herre, hvem er det?”

Hij boog zich naar Jezus toe en vroeg: ‘Here, wie is het dan?’

Ten więc nachylił się i zapytał:—Panie, kto to?

Inclinando-se esse discípulo para Jesus, perguntou-lhe: “Senhor, quem é?”

Então inclinando-se para Jesus, perguntou-lhe: “Senhor, quem é?”

Chashna rurajpi paica, Jesuspaj pechopi huancarishpami:–Apunchij Jesús, ¿pitagari?– nishpa tapurca.

Ca urmare, în timp ce stătea la masă sprijinit de pieptul lui Isus[f], el L-a întrebat:– Doamne, cine este?

Откинувшись назад к Исе, ученик спросил:– Повелитель, кто это?

Откинувшись назад к Исе, ученик спросил:– Повелитель, кто это?

Откинувшись назад к Исо, ученик спросил:– Повелитель, кто это?

Откинувшись назад к Иисусу, ученик спросил:– Господи, кто это?

Naklonil sa teda bližšie k Ježišovi a spýtal sa ho: Pane, kto je to?"

Lärjungen lutade sig då mot Jesus och frågade: ”Herre, vem är det?”

Yule mwanafunzi akimwegemea Yesu akamwambia, “Tafadhali Bwana tuambie, ni nani unayemzungumzia?”

ขณะเอนกายพิงพระเยซูอยู่ เขาหันหน้าไปถึงอกของพระเยซูและทูลถามพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า คนนั้นคือใคร?”

便顺势靠过去问耶稣：“主啊，是谁呢？”

那 门 徒 便 就 势 靠 着 耶 稣 的 胸 膛 ， 问 他 说 ： 主 阿 ， 是 谁 呢 ？

便順勢靠過去問耶穌：「主啊，是誰呢？」