John 12:39

Therefore they could not believe, for Isaiah said again,

Therefore they could not believe, because that Esaias said again,

For this reason they could not believe, for Isaiah said again,

De aquella gente incrédula dijo también Isaías:

For this reason, they could not believe. As Isaiah says in another place,

For this reason they could not believe, because, as Isaiah says elsewhere:

For this reason they could not believe, because, as Isaiah says elsewhere:

But the people couldn’t believe, for as Isaiah also said,

“Ɛsɛ sɛ muhu sɛ, sɛ ofiwura nim bere a owifo bɛba a, anka ɔbɛwɛn na owifo no annya ne ho kwan ammɛbɔ no korɔn.

فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يُؤْمِنُوا، لأَنَّ إِشَعْيَاءَ قَالَ أَيْضاً:

Prorok Izajáš dále ukazuje, jaký důsledek Bůh vyvodil z jejich nevíry.

Fordi de afviste budskabet, kunne de ikke komme til tro. Det stemmer med følgende ord fra Esajas’ bog:

Jesaja hat auch den Grund genannt, weshalb sie nicht glauben konnten:

Por eso no podían creer, pues también había dicho Isaías:

Por eso no podían creer, pues también había dicho Isaías:

Pourquoi ne pouvaient-ils pas croire ? C’est encore Esaïe qui nous en donne la raison quand il dit :

לכן הם לא יכלו להאמין. ישעיהו אף ניבא[c]:

Nisu mogli vjerovati jer je Izaija također rekao:

Non potevano credere perché, come aveva detto lo stesso profeta:

イザヤは次のようにも言っているからです。

그들이 믿을 수 없었던 이유를 이사야는 또 이렇게 말하였다.

Folket kunne helt enkelt ikke tro, for Jesaja hadde også fortalt:

Jesaja heeft geschreven dat zij niet konden geloven.

Nie mogli jednak uwierzyć, ponieważ Izajasz powiedział również:

Por esta razão eles não podiam crer, porque, como disse Isaías noutro lugar:

Por isso, não podiam crer. Porque como Isaías também disse:

Chashna huillashca pajtachunmi, mana cri tucurcacuna. Isaiasllatajmi cashnapish nishca:

De aceea nu puteau crede, pentru că Isaia a mai zis:

Они потому не могли верить, что, как ещё сказал Исаия:

Они потому не могли верить, что, как ещё сказал Исаия:

Они потому не могли верить, что, как ещё сказал Исаия:

Они потому не могли верить, что, как еще сказал Исаия:

Prorok Izaiáš ďalej ukazuje, aký dôsledok vyvodil Boh z ich nevery.

De kunde helt enkelt inte tro, för Jesaja säger också:

Kwa hiyo hawakuamini, kwa sababu kama Isaya alivyosema tena,

ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงไม่อาจเชื่อเพราะตามที่อิสยาห์กล่าวไว้อีกตอนหนึ่งว่า

接着，以赛亚又说出他们不能信的缘故：

他 们 所 以 不 能 信 ， 因 为 以 赛 亚 又 说 ：

接著，以賽亞又說出他們不能信的緣故：