John 12:22

Philip came and told Andrew; then Andrew and Philip went and told Jesus.

Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.

Philip *came and *told Andrew; Andrew and Philip *came and *told Jesus.

Felipe se lo dijo a Andrés, y luego fueron los dos juntos a decírselo a Jesús.

Philip went to tell Andrew. Then Andrew and Philip told Jesus.

Philip went to tell Andrew; Andrew and Philip in turn told Jesus.

Philip went to tell Andrew; Andrew and Philip in turn told Jesus.

Philip told Andrew about it, and they went together to ask Jesus.

Yesu ka kyerɛɛ n’asuafo no se, “Munnnwinnwen mo kra ho sɛ dɛn na mubedi anaa mo nipadua ho sɛ dɛn na mubefura.

فَجَاءَ فِيلِبُّسُ وَأَخْبَرَ أَنْدَرَاوُسَ، ثُمَّ ذَهَبَا مَعاً وَأَخْبَرَا يَسُوعَ.

Gisultihan ni Felipe si Andres ug silang duha nangadto kang Jesus aron sultihan siya.

Filip vyrozuměl o jejich prosbě Ondřeje a společně to sdělili Ježíšovi.

Filip sagde det til Andreas, og de gik sammen hen til Jesus og fortalte ham det.

Philippus sprach mit Andreas darüber, dann gingen sie gemeinsam zu Jesus und teilten es ihm mit.

Felipe fue a decírselo a Andrés, y ambos fueron a decírselo a Jesús.

Felipe fue a decírselo a Andrés, y ambos fueron a decírselo a Jesús.

Philippe alla le dire à André, puis tous deux allèrent ensemble le dire à Jésus.

פיליפוס מסר את ההודעה לאנדרי, והשניים הלכו להתייעץ עם ישוע.

Ginsugiran ni Felipe si Andres kag duha sila ang nagkadto kay Jesus agod sugiran siya.

Filip je to prenio Andriji, pa su onda skupa otišli kazati Isusu.

Filippo riferì la cosa ad Andrea, ed insieme andarono da Gesù. 23-24 Gesù rispose: «È giunta lʼora in cui devo essere glorificato». Poi aggiunse: «Debbo cadere e morire, come un seme di grano, gettato nei solchi di un campo. Se non muoio, resterò solo, un singolo seme. La mia morte, invece, produrrà tanti nuovi semi e darà un ricco raccolto di vite nuove.

ピリポはアンデレにそのことを話し、二人でお願いしようということになりました。

그래서 빌립이 안드레에게 가서 말하 여 안드레와 빌립이 예수님께 그 말을 전하였다.

Filip gikk da og snakket om dette med Andreas. Sammen gikk de og fortalte det til Jesus.

Filippus vertelde het aan Andreas en samen gingen zij naar Jezus om het Hem te vragen.

Filip porozmawiał z Andrzejem i razem powiedzieli o tym Jezusowi.

Filipe foi dizê-lo a André, e os dois juntos o disseram a Jesus.

Filipe falou neste pedido a André e foram juntos ter com Jesus.

Shina nijpi Felipeca, Andresmanmi huillagrirca. Chaimantami ishqui tucushpa, Jesusman huillagrircacuna.

Filip s-a dus şi i-a spus lui Andrei; apoi Andrei şi Filip s-au dus şi I-au spus lui Isus.

Филипп пошёл к Андеру, и они вдвоём подошли и сказали об этом Исе.

Филипп пошёл к Андеру, и они вдвоём подошли и сказали об этом Исе.

Филипп пошёл к Андеру, и они вдвоём подошли и сказали об этом Исо.

Филипп пошел к Андрею, и они вдвоем подошли и сказали об этом Иисусу.

Filip to povedal Andrejovi a spolu to oznámili Ježišovi.

Filippos gick då och talade om detta för Andreas, och tillsammans gick de och berättade det för Jesus.

Filipo akaenda akamweleza Andrea, na wote wawili wakamwambia Yesu.

ฟีลิปจึงไปบอกอันดรูว์ แล้วอันดรูว์กับฟีลิปมาทูลพระเยซู

腓力把这件事告诉安得烈，二人去转告耶稣。

腓 力 去 告 诉 安 得 烈 ， 安 得 烈 同 腓 力 去 告 诉 耶 稣 。

腓力把這件事告訴安得烈，二人去轉告耶穌。