John 12:14

And Jesus, finding a young donkey, sat on it; just as it is written [in Scripture],

And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,

Jesus, finding a young donkey, sat on it; as it is written,

Jesús encontró un burrito, montó en él y siguió su camino, de modo que se cumplió lo que estaba escrito:

Jesus found a young donkey and sat on it. This is just as it is written in Scripture. It says,

Jesus found a young donkey and sat on it, as it is written:

Jesus found a young donkey and sat upon it, as it is written:

Jesus found a young donkey and rode on it, fulfilling the prophecy that said:

Yesu buaa no se, “Damfo, hena na ɔyɛɛ me ɔtemmufo ne mo agyapadekyɛfo sɛ memmɛkyɛ mo agyapade mu mma mo?

وَوَجَدَ يَسُوعُ جَحْشاً فَرَكِبَ عَلَيْهِ، كَمَا قَدْ كُتِبَ:

Nakakaplag si Jesus ug usa ka nating asno ug iya kining gisakyan. Sa iyang gihimo natuman ang giingon sa Dios sa Kasulatan nga nagaingon:

Ježíš k nim přijel na oslátku a tak se naplnila předpověď dávného izraelského proroka:

Jesus fik fat i et æselføl og satte sig op for at ride på det. Derved blev det skriftord opfyldt, som siger:

Jesus ließ sich ein Eselfohlen bringen und ritt auf ihm in die Stadt. Damit erfüllte sich das Prophetenwort:

Jesús encontró un burrito y se montó en él, como dice la Escritura:

Jesús encontró un burrito y se montó en él, como dice la Escritura:

Jésus trouva un ânon et s’assit dessus, selon cette parole de l’Ecriture :

ישוע בא לקראתם רכוב על חמור, ובכך קיים את הנבואה[a]:

Nakakita si Jesus sang isa ka bataon pa nga asno kag amo ato ang iya ginsakyan. Sa iya ginhimo nga ato natuman ang ginsiling sang Dios sa Kasulatan nga nagasiling:

Isus pronađe mlado magare i sjedne na njega kako bi se ispunilo proročanstvo:

Gesù giunse cavalcando un asinello. Si avverava così la profezia che diceva:

イエスはろばの子に乗っておられました。こうして預言どおりのことが起こったのです。

예수님은 어린 나귀를 타셨는데 이것은 성경에

Jesus fant et ungt esel og satte seg på det og red av sted mot byen, akkurat som Gud hadde forutsagt i Skriften[d]:

Jezus zag een ezel staan en ging erop zitten. Daarmee werden de woorden van de profeet Zacharia werkelijkheid:

A Jezus dosiadł osiołka i jechał na nim, spełniając w ten sposób zapowiedź Pisma:

Jesus conseguiu um jumentinho e montou nele, como está escrito:

Jesus ia montado num jumento novo, dando cumprimento ao que na Escritura estava escrito:

Jesusca, shuj malta burropimi tiyarishca shamurca. Pai chashna shamunataca, Dios Quillcachishcallapitajmi:

Isus a găsit un măgăruş şi a încălecat pe el, aşa cum este scris:

Иса нашёл молодого осла и сел на него, как об этом и написано:

Иса нашёл молодого осла и сел на него, как об этом и написано:

Исо нашёл молодого осла и сел на него, как об этом и написано:

Иисус нашел молодого осла и сел на него, как об этом и написано:

Ježiš vstúpil do mesta na oslíkovi, a tak sa naplnila predpoveď dávneho izraelského proroka:

Jesus fick tag på en ung åsna och satte sig på den, som det står skrivet:

Yesu akampata mwanapunda akampanda, kama ilivyoandikwa katika Maandiko,

พระเยซูทรงพบลูกลาตัวหนึ่ง จึงทรงลานั้นเหมือนที่มีเขียนไว้ว่า

那时，耶稣找到一头驴驹，就骑上它，正如圣经记载：

耶 稣 得 了 一 个 驴 驹 ， 就 骑 上 ， 如 经 上 所 记 的 说 ：

那時，耶穌找到一頭驢駒，就騎上牠，正如聖經記載：