John 11:46

But some of them went back to the Pharisees and told them what Jesus had done. Conspiracy to Kill Jesus

But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.

But some of them went to the Pharisees and told them the things which Jesus had done. Conspiracy to Kill Jesus

Otros, en cambio, corrieron a dar la noticia a los fariseos,

But some of them went to the Pharisees. They told the Pharisees what Jesus had done.

But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.

But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.

But some went to the Pharisees and told them what Jesus had done.

Yesu buaa no se, “Mo mmaranimfo nso, munnue! Mohyɛ nnipa ma wodi mmara so pɛpɛɛpɛ nanso mo de, munni so sɛnea ɛsɛ.

عَلَى أَنَّ جَمَاعَةً مِنْهُمْ ذَهَبُوا إِلَى الْفَرِّيسِيِّينَ وَأَخْبَرُوهُمْ بِمَا عَمِلَهُ يَسُوعُ.

Apan ang uban kanila miadto sa mga Pariseo ug misugilon sa gibuhat ni Jesus.

Někteří z nich však zprávu o této události donesli farizejům.

Men nogle af dem skyndte sig hen til farisæerne for at fortælle, hvad der var sket.

Aber einige liefen direkt zu den Pharisäern und berichteten ihnen alles.

Pero algunos de ellos fueron a ver a los fariseos y les contaron lo que Jesús había hecho.

Pero algunos de ellos fueron a ver a los fariseos y les contaron lo que Jesús había hecho.

Quelques-uns, cependant, s’en allèrent trouver les pharisiens et leur rapportèrent ce que Jésus avait fait.

אולם היו שהלכו לפרושים וסיפרו להם את הדבר.

Pero ang iban sa ila nagkadto sa mga Pariseo kag nagsugid sang ginhimo ni Jesus.

Ali neki odu javiti farizejima što je Isus učinio.

Altri, invece, andarono dai Farisei a riferire lʼaccaduto. Condanna a morte

しかし、パリサイ人たちのところへ行き、事細かにこのことを報告する者も何人かいました。

그러나 그들 가운데 몇 사람은 바리새파 사람들에게 가서 예수님이 하신 일을 보고하였다.

Men noen gikk også til fariseerne[a] og rapporterte det Jesus hadde gjort.

Maar sommigen gingen naar de Farizeeën om te vertellen wat Jezus had gedaan.

Niektórzy jednak odeszli stamtąd i powiadomili o wszystkim faryzeuszy.

Mas alguns deles foram contar aos fariseus o que Jesus tinha feito.

Alguns, porém, foram ter com os fariseus e contaram-lhes o sucedido.

Ashtahuanpish maijancunaca, fariseocunapajman rishpami Jesús imallata rurashcata huillarcacuna.

Dar unii dintre ei s-au dus la farisei şi le-au spus ce făcuse Isus.

Но некоторые из них пошли к блюстителям Закона и рассказали им обо всём, что сделал Иса.

Но некоторые из них пошли к блюстителям Закона и рассказали им обо всём, что сделал Иса.

Но некоторые из них пошли к блюстителям Закона и рассказали им обо всём, что сделал Исо.

Но некоторые из них пошли к фарисеям и рассказали им обо всем, что сделал Иисус.

Ale niektorí sa ponáhľali rýchlo to oznámiť farizejom.

Men några av dem gick bort till fariseerna och rapporterade vad Jesus hade gjort.

Lakini wengine walikwenda kwa Mafarisayo wakawaambia mambo Yesu aliyofanya.

แต่พวกเขาบางคนไปพบพวกฟาริสีและเล่าสิ่งที่พระเยซูได้ทรงกระทำให้พวกนั้นฟัง

但也有些人去见法利赛人，把耶稣所行的事告诉他们。

但 其 中 也 有 去 见 法 利 赛 人 的 ， 将 耶 稣 所 做 的 事 告 诉 他 们 。

但也有些人去見法利賽人，把耶穌所行的事告訴他們。