John 11:36

So the Jews were saying, “See how He loved him [as a close friend]!”

Then said the Jews, Behold how he loved him!

The Jews said, “Look how deeply he loved him.”

So the Jews were saying, “See how He loved him!”

—Ya veis cuánto le quería “—comentaron los dirigentes judíos.

Then the Jews said, “See how much he loved him!”

Then the Jews said, “See how he loved him!”

Then the Jews said, ‘See how he loved him!’

The people who were standing nearby said, “See how much he loved him!”

Sɛ wo nipadua yɛ hann a esum nni fa baabiara a, nipadua no bɛhyerɛn sɛnea kanea hyerɛn gu wo so.” Farisini bi fi adidi

فَقَالَ الْيَهُودُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «انْظُرُوا كَمْ كَانَ يُحِبُّهُ!»

Busa miingon ang mga Judio, “Nakita ninyo kon unsa kadako ang iyang paghigugma kang Lazaro!”

„Podívejte, jak ho měl rád,“ šeptali někteří mezi sebou.

„Se, hvor meget han holdt af Lazarus,” var der nogle, der sagde.

»Seht«, sagten die Juden, »er muss ihn sehr lieb gehabt haben!«

―¡Mirad cuánto lo quería! —dijeron los judíos.

—¡Miren cuánto lo quería! —dijeron los judíos.

Alors tous dirent : Voyez, comme il l’aimait.

"הם היו חברים טובים מאוד," אמרו היהודים זה לזה. "ראו עד כמה אהב אותו!"

Gani nagsiling ang mga Judio, “Kita ninyo kon daw ano ang iya pagpalangga kay Lazarus!”

'Bili su bliski prijatelji

«Erano grandi amici», commentava la gente. «Guardate come gli voleva bene!» 37-38 Ma alcuni di loro aggiunsero: «Se ha guarito un cieco, perché non ha fatto in modo che Lazzaro non morisse?!» Gesù si sentì di nuovo turbato. Arrivarono alla tomba, una grotta chiusa da una grossa pietra rotonda.

そこで、ユダヤ人たちはこう言い合いました。「お気の毒に。どんなにラザロを愛しておられたことだろう。」

그때 유대인들은 “저것 보시오. 나사로를 무척이나 사랑했던 모양이오” 하였고

De som sto rundt, sa da: ”Se så høyt han elsket ham.”

De Joden zeiden tegen elkaar: ‘Je kunt wel zien dat Hij veel van Lazarus hield.’

—Musiał być mu bardzo bliski!—zauważyli przybysze z Jerozolimy.

Então os judeus disseram: “Vejam como ele o amava!”

“Vejam como era amigo de Lázaro!”, comentaram as pessoas.

Chaimantami judiocunaca:–Riquichij, Lazarotaca yallitajmari c'uyashca– nircacuna.

Atunci iudeii au zis: „Iată cât de mult îl iubea!“

Люди говорили между собой:– Смотрите, как Он его любил. Воскрешение Элеазара из мёртвых

Люди говорили между собой:– Смотрите, как Он его любил. Воскрешение Элеазара из мёртвых

Люди говорили между собой:– Смотрите, как Он его любил. Воскрешение Элеазара из мёртвых

Иудеи говорили между собой:– Смотрите, как Он его любил.Иисус воскрешает Лазаря из мертвых

Pozrite, ako ho mal rád!" šeptali si medzi sebou.

Då sa de som stod runt omkring: ”Se hur mycket han älskade honom.”

Wale Wayahudi wakasema, “Tazameni jinsi alivyompenda Lazaro!”

แล้วพวกยิวจึงพูดว่า “ดูสิ พระองค์ทรงรักเขามากแค่ไหน!”

犹太人说：“你看！祂多么爱拉撒路啊！”

犹 太 人 就 说 ： 你 看 他 爱 这 人 是 何 等 恳 切 。

猶太人說：「你看！祂多麼愛拉撒路啊！」