John 11:16

Then Thomas, who was called Didymus (the twin), said to his fellow disciples, “Let us go too, that we may die with Him.”

Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.

That’s when Thomas, the one called the Twin, said to his companions, “Come along. We might as well die with him.” 17-20 When Jesus finally got there, he found Lazarus already four days dead. Bethany was near Jerusalem, only a couple of miles away, and many of the Jews were visiting Martha and Mary, sympathizing with them over their brother. Martha heard Jesus was coming and went out to meet him. Mary remained in the house. 21-22 Martha said, “Master, if you’d been here, my brother wouldn’t have died. Even now, I know that whatever you ask God he will give you.”

Therefore Thomas, who is called [c]Didymus, said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”

Tomás, a quien llamaban Dídimo (que significa “Gemelo”), dijo a los demás discípulos: —Sí, vayamos también nosotros, para morir con él. Jesús consuela a las “hermanas de Lázaro

Then Thomas, who was also called Didymus, spoke to the rest of the disciples. “Let us go also,” he said. “Then we can die with Jesus.” Jesus Comforts the Sisters of Lazarus

Then Thomas (also known as Didymus[a]) said to the rest of the disciples, “Let us also go, that we may die with him.” Jesus Comforts the Sisters of Lazarus

Then Thomas (also known as Didymus[a]) said to the rest of the disciples, ‘Let us also go, that we may die with him.’ Jesus comforts the sisters of Lazarus

Thomas, nicknamed the Twin,[c] said to his fellow disciples, “Let’s go, too—and die with Jesus.”

Afoforo nso pɛe sɛ wɔsɔ no hwɛ nti, wɔka kyerɛɛ no se, ɔnyɛ nsɛnkyerɛnne bi a efi soro nkyerɛ wɔn.

فَقَالَ تُومَا، الْمَعْرُوفُ بِالتَّوْأَمِ، لِلتَّلامِيذِ الآخَرِينَ: «لِنَذْهَبْ نَحْنُ أَيْضاً فَنُقْتَلَ مَعَهُ.» (أَيْ مَعَ يَسُوعَ). يسوع يعزي الأختين

Busa si Tomas nga gitawag nga Kaluha miingon sa iyang mga kauban, “Mokuyog na lang kita bisan kon patyon kita uban kaniya.” Si Jesus mao ang Nagahatag ug Kinabuhi

Tomáš, kterému říkali Dvojče, rezignovaně povzdechl: „Pojďme, ať třeba umřeme s ním!“ Ježíš těší Martu a Marii

Thomas, der også blev kaldt „Tvillingen”, sagde til de andre disciple: „Lad os bare gå med Jesus! Så dør vi i det mindste sammen!”

Thomas, den man auch den Zwilling nannte, sagte zu den anderen Jüngern: »Ja, lasst uns mit Jesus nach Judäa gehen und dort mit ihm sterben.«

Entonces Tomás, apodado el Gemelo,[a] dijo a los otros discípulos:―Vayamos también nosotros, para morir con él. Jesús consuela a las hermanas de Lázaro

Entonces Tomás, apodado el Gemelo,[a] dijo a los otros discípulos:—Vayamos también nosotros, para morir con él. Jesús consuela a las hermanas de Lázaro

Thomas, surnommé le Jumeau, dit alors aux autres disciples : Allons-y, nous aussi, pour mourir avec lui.

תומא (הנקרא בשם חיבה "התאום") אמר לחבריו התלמידים: "בואו נלך גם אנחנו כדי שנמות איתו."

Karon, si Tomas nga ginatawag nga si Kapid nagsiling sa iya mga kaupod, “Ti, maupod na lang kita bisan kon patyon kita upod sa iya.” Si Jesus amo ang Nagahatag sang Kabuhi

Nato Toma, zvani Blizanac, reče drugim učenicima: 'Hajdemo i mi s njime umrijeti!'

Tommaso, detto «il gemello», disse ai compagni: «Andiamo anche noi a morire con lui!»

そこで、「ふたご」とあだ名が付けられているトマスが、「みんなで行って、危ないことがあるなら、先生とごいっしょに死のうじゃないか」と、仲間の弟子たちに言いました。

그때 [a]디두모라는 도마가 다른 제자들에게 “우리도 예수님과 함께 죽으러 가자” 하였다.

Tomas, som ble kalt Tvillingen, sa da til de andre disiplene: ”Kom, la oss følge med, så kan vi dø sammen med ham.”

Thomas, die ook wel Didymus werd genoemd, zei tegen de andere leerlingen: ‘Laten we meegaan om samen met Hem te sterven.’

—Chodźmy więc! Najwyżej umrzemy razem z nim—odezwał się Tomasz, zwany Bliźniakiem. Jezus pociesza siostry

Então Tomé, chamado Dídimo[a], disse aos outros discípulos: “Vamos também para morrermos com ele”. Jesus Conforta as Irmãs de Lázaro

Tomé, que também era chamado o Gémeo, disse aos outros discípulos: “Vamos nós também, para morrer com Jesus.” Jesus consola as irmãs

Shina nijpica, ishqui huacharishca Tomasmi caishuj yachacujcunataca:–Shinashpaca, ñucanchijpish Paihuan huañungapaj jacuchij– nircami. Lazaropaj panitami Jesusca shunguta samachishca

Atunci Toma, căruia i se zicea „Didimus“[b], le-a zis celorlalţi ucenici: „Să mergem şi noi să murim împreună cu El!“ Isus, învierea şi viaţa

Тогда Фома, которого ещё называли Близнец, сказал остальным ученикам:– Пойдём и мы и умрём с Ним! Иса Масих утешает Марьям и Марфу

Тогда Фома, которого ещё называли Близнец, сказал остальным ученикам:– Пойдём и мы и умрём с Ним! Иса Масих утешает Марьям и Марфу

Тогда Фома, которого ещё называли Близнец, сказал остальным ученикам:– Пойдём и мы и умрём с Ним! Исо Масех утешает Марьям и Марфу

Тогда Фома, которого еще называли Близнец, сказал остальным ученикам:– Пойдем и мы и умрем с Ним!Иисус утешает Марию и Марфу

Tomáš prezývaný Dvojča navrhol učeníkom: Poďme aj my, nech zomrieme spolu s ním!"

Tomas, som kallades Tvillingen, sa då till de andra lärjungarna: ”Kom, låt oss gå med, så att vi kan dö tillsammans med honom.”

Tomaso aliyeitwa Pacha akawaambia wanafunzi wenzake, “Na sisi pia twendeni tukafe pamoja naye.” Yesu Ni Ufufuo Na Uzima

โธมัสที่เรียกกันว่า ดิไดมัส[a] พูดกับเหล่าสาวกคนอื่นๆ ว่า “ให้เราไปด้วยกันเถิด เพื่อเราจะได้ตายกับพระองค์” พระเยซูทรงปลอบใจพี่สาวทั้งสองของลาซารัส

绰号“双胞胎”的多马对其他门徒说：“我们也去，好跟祂一块儿死吧。” 拉撒路死而复活

多 马 ， 又 称 为 低 土 马 ， 就 对 那 同 作 门 徒 的 说 ： 我 们 也 去 和 他 同 死 罢 。

綽號「雙胞胎」的多馬對其他門徒說：「我們也去，好跟祂一塊兒死吧。」 拉撒路死而復活