John 11:14

So then Jesus told them plainly, “Lazarus is dead.

Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.

So Jesus then said to them plainly, “Lazarus is dead,

Por fin les dijo con toda claridad: —Lázaro ha muerto.

So then he told them plainly, “Lazarus is dead.

So then he told them plainly, “Lazarus is dead,

So then he told them plainly, ‘Lazarus is dead,

So he told them plainly, “Lazarus is dead.

Bere bi Yesu tuu hohommɔne bi a ɛyɛ mumu fii onipa bi mu. Hohommɔne no tu fii ne mu no, ɔkasae ma ɛyɛɛ nnipa a na wɔwɔ hɔ no nyinaa ahodwiriw.

عِنْدَئِذٍ قَالَ لَهُمْ صَرَاحَةً: «لِعَازَرُ قَدْ مَاتَ.

Busa giingnan sila ni Jesus sa dayag, “Patay na si Lazaro.

Řekl jim tedy otevřeně: „Lazar zemřel

Så sagde han rent ud: „Lazarus er død,

Deshalb sagte Jesus ihnen ganz offen: »Lazarus ist gestorben!

Por eso les dijo claramente:―Lázaro ha muerto,

Por eso les dijo claramente:—Lázaro ha muerto,

Alors il leur dit clairement : Lazare est mort,

"אלעזר מת," אמר להם ישוע בפירוש.

Gani ginsilingan sila ni Jesus sing maathag, “Patay na si Lazarus.

Tada im posve otvoreno reče: 'Lazar je umro.

Allora disse chiaramente: «Lazzaro è morto!

そこで、今度ははっきりと言われました。「ラザロは死んだのです。

그래서 예수님이 제자들에게 분명하게 말씀해 주셨다. “나사로는 죽었다.

Derfor sa Jesus rett ut: ”Lasarus er død.

Daarom zei Hij ronduit: ‘Lazarus is gestorven.

Wyjaśnił im więc:—Łazarz umarł.

Então lhes disse claramente: “Lázaro morreu,

Então disse-lhes abertamente: “Lázaro morreu!

Chaimantami Jesusca, cashna nishpa alli huillarca:–Lazaroca huañushcami.

Atunci Isus le-a spus deschis:– Lazăr a murit.

Тогда Он сказал им прямо:– Элеазар умер.

Тогда Он сказал им прямо:– Элеазар умер.

Тогда Он сказал им прямо:– Элеазар умер.

Тогда Он сказал им прямо:– Лазарь умер.

Povedal im teda otvorene: Lazár zomrel.

Därför sa Jesus rent ut till dem: ”Lasaros är död.

Kwa hiyo Yesu akawaambia wazi wazi, “Lazaro amekufa.

ดังนั้นพระองค์จึงทรงบอกพวกเขาตรงๆ ว่า “ลาซารัสตายแล้ว

于是，耶稣清楚地对他们说：“拉撒路死了。

耶 稣 就 明 明 的 告 诉 他 们 说 ： 拉 撒 路 死 了 。

於是，耶穌清楚地對他們說：「拉撒路死了。