John 10:5

They will never follow a stranger, but will run away from him, because they do not know the voice of strangers.”

And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.

A stranger they simply will not follow, but will flee from him, because they do not know the voice of strangers.”

En cambio, no siguen a un extraño, sino que huyen de él porque su voz les es desconocida.

But they will never follow a stranger. In fact, they will run away from him. They don’t recognize a stranger’s voice.”

But they will never follow a stranger; in fact, they will run away from him because they do not recognize a stranger’s voice.”

But they will never follow a stranger; in fact, they will run away from him because they do not recognise a stranger’s voice.’

They won’t follow a stranger; they will run from him because they don’t know his voice.”

“Sɛ mokɔ ofi biara mu a, munni kan nkyia ofie hɔfo no se, ‘Asomdwoe nka mo!’

وَهِيَ لَا تَتْبَعُ مَنْ كَانَ غَرِيباً، بَلْ تَهْرُبُ مِنْهُ، لأَنَّهَا لَا تَعْرِفُ صَوْتَ الْغُرَبَاءِ».

Dili mosunod ang mga karnero sa tawo nga wala nila mailhi; magpalayo hinuon sila tungod kay wala sila makaila sa iyang tingog.”

Cizího člověka neposlechnou a nejdou za ním, protože jeho hlas neznají.“

Men de vil ikke følge efter en fremmed. Tværtimod, de vil flygte fra ham, fordi de ikke kender hans stemme.”

Einem Fremden würden sie niemals folgen. Ihm laufen sie davon, weil sie seine Stimme nicht kennen.«

Pero a un desconocido jamás lo siguen; más bien, huyen de él porque no reconocen voces extrañas».

Pero a un desconocido jamás lo siguen; más bien, huyen de él porque no reconocen voces extrañas».

Jamais, elles ne suivront un étranger ; au contraire, elles fuiront loin de lui, car elles ne connaissent pas la voix des étrangers.

הצאן לא תלכנה אחרי אדם זר, אלא תברחנה מפניו, כי קולו אינו מוכר להן."

Indi magsunod ang mga karnero sa tawo nga indi nila kilala, kundi magapalagyo gani sila tungod kay wala sila nakakilala sang iya tingog.”

Za strancem neće poći, već će od njega pobjeći jer ne poznaju glas tuđinca.'

Certamente non seguiranno un estraneo, anzi scapperanno, perché non ne riconoscono la voce».

知らない人にはついて行かず、反対に逃げ出します。聞き覚えのない声だからです。」

그러나 양들은 낯선 사람의 음성은 모르기 때문에 따라가지 않고 피해서 달아난다.”

De ville aldri følge en fremmed, men flykte bort, etter som de ikke kjenner stemmen til den ukjente.”

Maar ze zullen zeker niet met een vreemde meegaan. Ze zullen voor een vreemde op de vlucht slaan, omdat ze zijn stem niet kennen.’

Za obcym natomiast nie pójdą. Spłoszą się, bo nie znają jego głosu.

Mas nunca seguirão um estranho; na verdade, fugirão dele, porque não reconhecem a voz de estranhos”.

Se fosse um estranho, não o seguiriam; antes fugiriam dele, por não lhe conhecerem a voz.”

Ashtahuanpish mana rijsishcataca mana catinchu. Mana rijsishcacunapaj rimaita uyashpaca, mancharishpa, maitapish rinllacunami– nircami.

Ele nu urmează nicidecum un străin, ci fug de el, pentru că nu cunosc glasul străinilor.

Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса.

Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса.

Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса.

Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса.

Cudzieho človeka neposlúchnu a nejdú za ním, lebo jeho hlas nepoznajú."

De följer aldrig en främling, utan springer bort från honom, eftersom de inte känner igen hans röst.”

Kondoo hawam fuati mtu wasiyemfahamu bali humkimbia, kwa sababu hawatambui sauti ya mgeni.”

แต่แกะจะไม่มีวันตามคนแปลกหน้า อันที่จริงพวกมันจะวิ่งหนีเขาเพราะพวกมันไม่รู้จักเสียงของคนแปลกหน้า”

羊从不跟随陌生人，见了陌生人就逃跑，因为它们不认得陌生人的声音。”

羊 不 跟 着 生 人 ； 因 为 不 认 得 他 的 声 音 。 必 要 逃 跑 。

羊從不跟隨陌生人，見了陌生人就逃跑，因為牠們不認得陌生人的聲音。」