John 10:4

When he has brought all his own sheep outside, he walks on ahead of them, and the sheep follow him because they know his voice and recognize his call.

And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

When he puts forth all his own, he goes ahead of them, and the sheep follow him because they know his voice.

y cuando ya ha sacado todas las ovejas camina delante de ellas, y ellas le siguen porque conocen su voz.

When he has brought out all his own sheep, he goes on ahead of them. His sheep follow him because they know his voice.

When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.

When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.

After he has gathered his own flock, he walks ahead of them, and they follow him because they know his voice.

Mommfa sika, akwantubɔtɔ anaa mpaboa; na munnkyia obiara nso a mubehyia no wɔ kwan so.

وَمَتَى أَخْرَجَهَا كُلَّهَا، يَسِيرُ أَمَامَهَا وَهِيَ تَتْبَعُهُ، لأَنَّهَا تَعْرِفُ صَوْتَهُ.

Kon tua na sila sa gawas, mouna siya sa panon sa mga karnero ug sila mosunod kaniya tungod kay nakaila sila sa iyang tingog.

Vodí své stádo a ovce ho následují, protože znají jeho hlas.

Når han har lukket alle sine får ud, går han foran dem, og fårene følger ham, fordi de kender hans stemme.

Wenn er alle seine Schafe ins Freie gebracht hat, geht er vor ihnen her, und die Schafe folgen ihm, weil sie seine Stimme kennen.

Cuando ya ha sacado a todas las que son suyas, va delante de ellas, y las ovejas lo siguen porque reconocen su voz.

Cuando ya ha sacado a todas las que son suyas, va delante de ellas, y las ovejas lo siguen porque reconocen su voz.

Quand il a conduit au dehors toutes celles qui sont à lui, il marche à leur tête et les brebis le suivent, parce que sa voix leur est familière.

הרועה הולך בראש והעדר נוהר אחריו, כי הוא מזהה את הרועה ומכיר את קולו.

Kon makaguwa na sila, nagauna siya sa ila kag ang iya mga karnero nagasunod sa iya tungod kay kilala nila ang iya tingog.

Ide pred njima, a one ga slijede jer mu poznaju glas.

Le fa uscire tutte dallʼovile e cammina davanti a loro. Le pecore lo seguono, perché riconoscono la sua voce.

先頭に立つのは羊飼い、羊はそのあとについて行きます。その声を知っているからです。

양떼를 다 불러낸 후에 목자가 앞서 가면 양들은 그의 음성을 알고 뒤따라간다.

Når han har sluppet ut sauene, går han foran, og de følger etter fordi de kjenner stemmen hans igjen.

Als alle schapen buiten zijn, loopt hij voor ze uit. Zij volgen hem omdat zij zijn stem kennen.

Gdy już wszystkie wyprowadzi, staje na ich czele, a owce podążają za nim, bo znają jego głos.

Depois de conduzir para fora todas as suas ovelhas, vai adiante delas, e estas o seguem, porque conhecem a sua voz.

Depois de as ajuntar, caminha à sua frente e elas seguem-no, porque reconhecem a sua voz.

Tucui paipaj quiquin ovejacunata canllaman llujshichishpaca, paicunata ñaupashpami rin. Ovejacunaca, michijpaj rimaita rijsishcamantaca catinllacunami.

După ce le-a scos afară pe toate care sunt ale lui, merge înaintea lor, iar oile îl urmează, pentru că îi cunosc glasul.

Когда он выведет всех своих, то идёт впереди них, и овцы идут за ним[c], потому что знают его голос.

Когда он выведет всех своих, то идёт впереди них, и овцы идут за ним[c], потому что знают его голос.

Когда он выведет всех своих, то идёт впереди них, и овцы идут за ним[c], потому что знают его голос.

Когда он выведет всех своих, то идет впереди них, и овцы идут за ним, потому что знают его голос.

Kráča vpredu pred nimi a ovce idú za ním, lebo poznajú jeho hlas.

När han har släppt ut fåren går han framför dem, och de följer honom, för de känner igen hans röst.

Akiisha watoa wote nje, hutangulia mbele yao na kondoo humfuata kwa kuwa wanaifahamu sauti yake.

เมื่อเขานำแกะทั้งหมดของเขาออกมาแล้วเขาก็เดินนำหน้า และแกะของเขาตามเขาไปเพราะรู้จักเสียงของเขา

领出来之后，自己便走在前面，羊群也跟着他，因为羊认得他的声音。

既 放 出 自 己 的 羊 来 ， 就 在 前 头 走 ， 羊 也 跟 着 他 ， 因 为 认 得 他 的 声 音 。

領出來之後，自己便走在前面，羊群也跟著他，因為羊認得他的聲音。