John 10:22

At that time the [g]Feast of Dedication took place at Jerusalem.

And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.

At that time the Feast of the Dedication took place at Jerusalem;

Era invierno, y en Jerusalén se celebraba por aquellos días la fiesta de la Dedicación.

Then came the Feast of Hanukkah at Jerusalem. It was winter.

Then came the Festival of Dedication[b] at Jerusalem. It was winter,

Then came the Festival of Dedication[b] at Jerusalem. It was winter,

It was now winter, and Jesus was in Jerusalem at the time of Hanukkah, the Festival of Dedication.

M’agya de nneɛma nyinaa ahyɛ me nsa; na obiara nnim Ɔba no, gye Agya no. Saa ara nso na obiara nnim Agya no, gye Ɔba no ne wɔn a Ɔba no bɛda Agya no adi akyerɛ wɔn no.”

وَفِي أَثْنَاءِ الاِحْتِفَالِ بِعِيدِ تَجْدِيدِ الْهَيْكَلِ، فِي الشِّتَاءِ،

Miabot ang panahon sa pagsaulog sa Jerusalem sa Pista sa Pagdedikar sa Templo. Tingtugnaw kadto,

V Jeruzalémě se právě konala výroční slavnost zasvěcení chrámu. Bylo to v zimním období dešťů,

Es war Winter. In Jerusalem feierte man das Fest der Tempelweihe.

Por aquel entonces se celebraba en Jerusalén la fiesta de la Dedicación.[c] Era invierno,

Por esos días se celebraba en Jerusalén la fiesta de la Dedicación.[c] Era invierno,

Le moment vint où l’on célébrait à Jérusalem la fête de la Consécration[d].

בחג החנוכה, בחורף,

Karon, nag-abot ang tiyempo sa pagsaulog sa Jerusalem sang Piesta sang Pagdedikar sang Templo. Tigtulugnaw sadto,

U Jeruzalemu bijaše zima. Svetkovao se Blagdan Posvete Hrama.

예루살렘에 [c]수전절이 되었는데 때는 겨울이었다.

På denne tiden startet festen som blir feiret til minne om innvielsen av templet[a] i Jerusalem. Det var vinter.

In Jeruzalem werd het jaarlijkse feest van de Tempelwijding gevierd.

W Jerozolimie obchodzono wtedy święto Poświęcenia Świątyni. Była zima.

Celebrava-se a festa da Dedicação, em Jerusalém. Era inverno,

Era agora inverno e Jesus encontrava-se em Jerusalém na altura das cerimónias da dedicação[a].

Jerusalenpica chiri punllacunapimi, Diospaj huasita mingashcata yuyarina fiestata ruracurcacuna.

În Ierusalim avea loc atunci Sărbătoarea Dedicării Templului[c]. Era iarnă.

В Иерусалиме наступил праздник Очищения храма.[e] Была зима.

В Иерусалиме наступил праздник Очищения храма.[e] Была зима.

В Иерусалиме наступил праздник Очищения храма.[e] Была зима.

В Иерусалиме наступил праздник Обновления10:22 Праздник Обновления храма – праздновался в память об очищении храма Маккавеями в 165 г. до н. э., после его осквернения Антиохом Епифаном. храма. Была зима.

Boli práve sviatky vysvätenia jeruzalemského chrámu. Bolo to v zime.

Nu inföll tempelinvigningsfesten[a] i Jerusalem. Det var vinter,

Ilikuwa sikukuu ya Utakaso wa Hekalu wakati wa majira ya baridi,

แล้วก็ถึงเทศกาลฉลองพระวิหาร[b]ที่กรุงเยรูซาเล็ม ขณะนั้นเป็นช่วงฤดูหนาว

耶路撒冷庆祝修殿节的时候到了，是在冬天。

在 耶 路 撒 冷 有 修 殿 节 ， 是 冬 天 的 时 候 。

耶路撒冷慶祝修殿節的時候到了，是在冬天。