John 10:21

Others were saying, “These are not the words and thoughts of one possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?” Jesus Asserts His Deity

Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?

Others were saying, “These are not the sayings of one demon-possessed. A demon cannot open the eyes of the blind, can he?” Jesus Asserts His Deity

y otros: “Ningún endemoniado habla así. Además, ¿podría el demonio abrir los ojos de los ciegos?” Jesús y la fiesta“de la Dedicación

But others said, “A person controlled by a demon does not say things like this. Can a demon open the eyes of someone who is blind?” Another Challenge to Jesus’ Claims

But others said, “These are not the sayings of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?” Further Conflict Over Jesus’ Claims

But others said, ‘These are not the sayings of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?’ Further conflict over Jesus’ claims

Others said, “This doesn’t sound like a man possessed by a demon! Can a demon open the eyes of the blind?” Jesus Claims to Be the Son of God

Saa bere no ara mu, Yesu de Honhom Kronkron mu anigye bɔɔ mpae se, “Agya, ɔsoro ne asase wura, meda wo ase sɛ wode saa nneɛma yi ahintaw wɔn a wosusuw sɛ wɔyɛ anyansafo, na mmom woada nokware no adi akyerɛ wɔn a wɔde ahobrɛase gye wo di sɛ mmofra no. Nanso, Agya, wo pɛ mu na woma ɛbaa saa.

وَقَالَ آخَرُونَ: «لَيْسَ هَذَا كَلامَ مَنْ يَسْكُنُهُ شَيْطَانٌ. أَيَسْتَطِيعُ الشَّيْطَانُ أَنْ يَفْتَحَ عُيُونَ الْعُمْيَانِ؟» عدم إيمان اليهود

Apan nagaingon ang uban, “Ang tawo nga gigamhan sa daotang espiritu dili makatudlo ug sama niana. Ug usa pa, unsaon man pag-ayo sa usa ka tawo nga gigamhan sa daotan nga espiritu ang usa ka buta?” Gisalikway si Jesus sa mga Judio

Jiní však mínili: „To není řeč posedlého. Což může zlá moc uzdravit slepého?“ Náboženští vůdcové ohrožují Ježíše v chrámu

Andre sagde: „Sådan taler en besat ikke. Kan onde ånder give blinde deres syn igen?” De jødiske ledere forkaster Jesus som Messias22-23 Det blev vinter, og Jesus var igen på besøg i Jerusalem, denne gang under Hanukka[a] festen. Han gik omkring i den del af templet, som kaldes Salomons søjlegang.

Andere aber meinten: »So spricht doch kein Besessener! Kann denn ein Dämon einen Blinden heilen?« Jesus im Kreuzverhör

Pero otros opinaban: «Estas palabras no son de un endemoniado. ¿Puede acaso un demonio abrir los ojos a los ciegos?» Jesús y la fiesta de la Dedicación

Pero otros opinaban: «Estas palabras no son de un endemoniado. ¿Puede acaso un demonio abrirles los ojos a los ciegos?» Jesús y la fiesta de la Dedicación

D’autres répliquaient : Un démoniaque ne parlerait pas ainsi. Et puis : est-ce qu’un démon peut rendre la vue à des aveugles ? Fils de Dieu ou blasphémateur ?

אחרים אמרו: "הוא אינו נשמע כמי שנכנס בו שד. האם שד יכול לפקוח עיני עיוורים?"

Pero nagsiling ang iban, “Ang tawo nga ginsudlan sang malaot nga espiritu indi makatudlo sing pareho sina. Kag isa pa, paano makapaayo ang isa ka tawo sang bulag kon ginsudlan siya sang malain nga espiritu?” Ginsikway si Jesus sang mga Judio

'Ne govori kao da je opsjednut Isus tvrdi da je Božji Sin

Altri invece dicevano: «Non ci sembra proprio indemoniato! Può, forse un demonio aprire gli occhi ai ciechi?» «Sei davvero tu il Figlio di Dio?»22-23 Era inverno. In quel periodo si celebrava a Gerusalemme la festa della Dedicazione. Gesù si trovava nel tempio e passeggiava sotto il portico di Salomone.

「いいや、とても悪霊につかれた者のことばとは思えない。だいいち、悪霊に盲人の目を開けることなんかできるはずもないだろう」と言い出す者もいました。 宮きよめの祭り22-23 時は冬でした。宮きよめの祭りがあり、イエスもエルサレムにおられました。ちょうど、宮の中のソロモンの廊と呼ばれる所を歩いておられると、

또 어떤 사람들은 “이것은 귀신 들린 사람의 말이 아니오. 귀신이 어떻게 소경의 눈을 뜨게 할 수 있겠소?” 하였다. 분명히 말해 주시오

Andre sa: ”Nei, slik taler ikke den som er besatt av en ond Ånd. Kan en ond Ånd virkelig helbrede dem som er blinde?” De religiøse lederne nekter å tro på Jesus

Anderen waren het daar niet mee eens en zeiden: ‘Dit zijn geen woorden van iemand die in de macht van een boze geest is. Een boze geest kan niemand van blindheid genezen!’

—Czy tak mówi człowiek opanowany przez demona?—komentowali drudzy. —Zastanówcie się! Czy ktoś, kto jest opętany, może uzdrawiać niewidomych? Niewiara przywódców

Mas outros diziam: “Essas palavras não são de um endemoninhado. Pode um demônio abrir os olhos dos cegos?” A Incredulidade dos Judeus

Outros, porém, diziam: “Estas palavras não são de um homem dominado pelo demónio. Poderá um demónio abrir os olhos aos cegos?” A descrença dos judeus

Cutin shujtajcunaca: «Chashna shimicunataca supai japishca cashpaca, mana rimanmanchu. Supaica mana ricujcunapaj ñahuicunataca, ¿pascai tucunchari?» nircacunami. Jesusca Diosllataj cashcatami huillashca

Alţii ziceau: „Cuvintele acestea nu sunt cuvinte de demoniac. Poate un demon să deschidă ochii unui orb?!“ Necredinţa iudeilor

Другие говорили:– Одержимый так бы не говорил. Разве может демон открывать глаза слепым? Религиозные вожди расспрашивают Ису Масиха в храме

Другие говорили:– Одержимый так бы не говорил. Разве может демон открывать глаза слепым? Религиозные вожди расспрашивают Ису Масиха в храме

Другие говорили:– Одержимый так бы не говорил. Разве может демон открывать глаза слепым? Религиозные вожди расспрашивают Исо Масеха в храме

Другие говорили:– Одержимый так бы не говорил. Разве может демон открывать глаза слепым?Религиозные вожди расспрашивают Иисуса в храме

Ale iní namietali: Posadnutý takto nehovorieva. A či môže zlý duch otvoriť oči slepým?" Hovor s nami otvorene

Men andra sa: ”Nej, så talar inte den som är besatt av en ond ande. Kan en ond ande bota dem som är blinda?” Judarna vägrar att tro på Jesus

Wengine wakasema, “Haya si maneno ya mtu aliyepagawa na shetani. Je, shetani anaweza kumpo nya kipofu?” Yesu Anajitambulisha

แต่คนอื่นๆ พูดว่า “นี่ไม่ใช่คำพูดของคนที่ถูกผีสิง ผีจะทำให้คนตาบอดมองเห็นได้หรือ?” พวกยิวไม่เชื่อ

又有些人说：“被鬼附身的人不会说这种话的，鬼能医好瞎眼的人吗？” 被犹太人弃绝

又 有 人 说 ： 这 不 是 鬼 附 之 人 所 说 的 话 。 鬼 岂 能 叫 瞎 子 的 眼 睛 开 了 呢 ？

又有些人說：「被鬼附身的人不會說這種話的，鬼能醫好瞎眼的人嗎？」 被猶太人棄絕