John 10:20

Many of them said, “He has a demon and He is mad [insane—He raves and rambles]. Why listen to Him?”

And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?

Many of them were saying, “He has a demon and is insane. Why do you listen to Him?”

Algunos decían: “O está endemoniado o está loco. ¿Por qué le hacéis caso?”;

Many of them said, “He is controlled by a demon. He has gone crazy! Why should we listen to him?”

Many of them said, “He is demon-possessed and raving mad. Why listen to him?”

Many of them said, ‘He is demon-possessed and raving mad. Why listen to him?’

Some said, “He’s demon possessed and out of his mind. Why listen to a man like that?”

Nanso mommma mo ani nnnye sɛ ahohommɔne brɛ wɔn ho ase ma mo, na mmom, momma mo ani nnye sɛ wɔakyerɛw mo din wɔ soro.” Yesu aseda mpae

فَقَالَ كَثِيرُونَ مِنْهُمْ: «إِنَّ شَيْطَاناً يَسْكُنُهُ، وَهُوَ يَهْذِي. فَلِمَاذَا تَسْتَمِعُونَ إِلَيْهِ؟»

Daghan kanila ang nagaingon, “Kini nga tawo gisudlan sa daotang espiritu ug buang-buang. Nganong nagpunay kamo ug paminaw kaniya?”

Mnozí říkali: „Je posedlý démonem a dočista se zbláznil. Vůbec ho neposlouchejte.“

Mange sagde: „Han er besat, han er gal! Hvorfor hører I på ham?”

Viele von ihnen sagten: »Er ist von einem Dämon besessen! Er ist wahnsinnig! Weshalb hört ihr ihm überhaupt noch zu?«

Muchos de ellos decían: «Está endemoniado y loco de remate. ¿Para qué hacerle caso?»

Muchos de ellos decían: «Está endemoniado y loco de remate. ¿Para qué hacerle caso?»

Beaucoup disaient : Il a un démon en lui, c’est un fou. Pourquoi l’écoutez-vous ?

חלקם אמר: "או שהוא יצא מדעתו, או שנכנס בו שד! מדוע אתם מקשיבים לו?"

Madamo sa ila ang nagsiling, “Ang tawo nga ini ginsudlan sang malaot nga espiritu kag buang-buang. Ngaa nagasagi kamo pamati sa iya?”

Neki su govorili: 'Opsjednut je zloduhom i luduje. Čemu slušati takvog čovjeka?'

Molti di loro dicevano: «È indemoniato e pazzo, perché lo ascoltate?»

「あいつは悪霊につかれているか、それとも気が変になっているかだ。あんなやつの言うことに耳を貸す必要なんかない」と息まく者があるかと思えば、

그들 중 많은 사람이 “그는 귀신 들려 미쳤는데 어째서 그 사람의 말을 듣고 있소?” 하였고

Mange sa: ”Han er besatt av en ond Ånd og fullstendig sinnssyk. Hva tjener det til å høre mer på ham?”

Velen van hen zeiden: ‘Hij is bezeten! Hij is gek! Waarom luisteren jullie nog naar Hem?’

—Jest opanowany przez demona i oszalał—twierdzili jedni.

Muitos deles diziam: “Ele está endemoninhado e enlouqueceu. Por que ouvi-lo?”

Alguns comentavam: “Ou tem demónio ou está doido. Para que serve dar-lhe ouvidos?”

Paicunapuramanta achcacunami: «Paica supai japishca, muspamari. ¿Imapajtaj uyacushunpish?» nircacuna.

Mulţi dintre ei spuneau: „Are demon şi este nebun! De ce-L ascultaţi?!“

Многие говорили:– Он одержимый и бредит, зачем Его слушать?

Многие говорили:– Он одержимый и бредит, зачем Его слушать?

Многие говорили:– Он одержимый и бредит, зачем Его слушать?

Многие говорили:– Он одержимый и бредит, зачем Его слушать?

Je posadnutý zlým duchom, alebo sa načisto zbláznil. Prečo ho vôbec počúvate?"

Många sa: ”Han är besatt av en ond ande och helt galen. Vad tjänar det till att lyssna på honom?”

Wengi wao walisema, “Huyu amepagawa na shetani, kwa nini tuendelee kumsikiliza?”

หลายคนพูดว่า “เขาถูกผีสิงและคลุ้มคลั่ง ไปฟังเขาทำไม?”

他们当中好些人说：“祂被鬼附身了！祂疯了！何必听祂的？”

内 中 有 好 些 人 说 ： 他 是 被 鬼 附 着 ， 而 且 疯 了 ， 为 甚 麽 听 他 呢 ？

他們當中好些人說：「祂被鬼附身了！祂瘋了！何必聽祂的？」