John 1:8

John was not the Light, but came to testify about the Light.

He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.

[f]He was not the Light, but he came to testify about the Light.

Juan no era la luz, sino únicamente el enviado a dar testimonio de la luz.

John himself was not the light. He came only as a witness to the light.

He himself was not the light; he came only as a witness to the light.

He himself was not the light; he came only as a witness to the light.

John himself was not the light; he was simply a witness to tell about the light.

Da bi a eduu Sakaria asɔfokuw so sɛ wɔyɛ asɔredan mu adwuma no,

لَمْ يَكُنْ هُوَ النُّورَ، بَلْ كَانَ شَاهِداً لِلنُّورِ،

Dili si Juan ang suga, apan mianhi siya sa pagsugilon kon kinsa ang suga.

Jan nikdy ani nenaznačil, že by jím byl on sám.

Han var ikke selv Lyset, men skulle aflægge vidnesbyrd om Lyset.

Johannes selbst war nicht das Licht. Er sollte nur ein Zeuge für das kommende Licht sein.

Juan no era la luz, sino que vino para dar testimonio de la luz.

Juan no era la luz, sino que vino para dar testimonio de la luz.

Il n’était pas lui-même la lumière, mais sa mission était d’être le témoin de la lumière.

יוחנן עצמו לא היה האור; הוא רק נשלח לזהות את האור

Indi si Juan ang suga, kundi nag-abot siya sa pagsugid kon sin-o ang suga.

Sam Ivan nije bio svjetlo; on je bio tek svjedok koji je trebao govoriti o svjetlu.

Lo stesso Giovanni non era la luce; era soltanto un testimone, che poteva riconoscerla e parlarne, perché tutti credessero.

ヨハネ自身は光ではなく、ただその光を指し示す証人にすぎません。

그는 빛이 아니었으며 다만 이 빛에 대하여 증거하러 온 것뿐이었다.

Johannes var ikke lyset. Han var bare den som skulle gjøre lyset kjent.

Johannes was niet zelf het licht maar degene die over het licht vertelde,

Sam Jan nie był Światłem,lecz miał o Nim opowiedzieć.

Ele próprio não era a luz, mas veio como testemunha da luz.

João não era a luz, mas apenas uma testemunha para que essa luz pudesse ser conhecida.

Mana Juanllatajchu Luz carca. Luz shamushcata huillachunllami paita cacharca.

Nu el era Lumina, ci el a venit ca să depună mărturie despre Lumină.

Сам он не был Светом, но пришёл, чтобы свидетельствовать о Свете.

Сам он не был Светом, но пришёл, чтобы свидетельствовать о Свете.

Сам он не был Светом, но пришёл, чтобы свидетельствовать о Свете.

Сам он не был Светом, но пришел, чтобы свидетельствовать о Свете.

Ján sám nebol tým svetlom, jeho poslaním bolo iba upozorniť naň.

Själv var han inte ljuset. Han var bara den som skulle vittna om ljuset.

Yohana mwenyewe hakuwa ile nuru. Yeye alitumwa kuishuhudia hiyo nuru.

เขาเองไม่ใช่ความสว่างนั้น เขาเป็นเพียงแค่พยานของความสว่างนั้น

约翰不是那光，他来是为那光做见证。

他 不 是 那 光 ， 乃 是 要 为 光 作 见 证 。

約翰不是那光，他來是為那光做見證。