John 1:5

The Light shines on in the [c]darkness, and the darkness did not understand it or overpower it or appropriate it or absorb it [and is unreceptive to it]. The Witness of John the Baptist

And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

The Light shines in the darkness, and the darkness did not [b]comprehend it. The Witness John

Esa luz brilla en la oscuridad, y la oscuridad no pudo extinguirla.

The light shines in the darkness. But the darkness has not overcome the light.

The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome[a] it.

The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome[a] it.

The light shines in the darkness, and the darkness can never extinguish it.[b]

Mede m’asɛm no befi Yudafo sɔfo Sakaria a ɔtenaa ase Yudea hene Herode bere so a na ofi Abia asɔfokuw mu no so. Sakaria yere Elisabet nso, na ɔyɛ Aaron aseni.

وَالنُّورُ يُضِيءُ فِي الظَّلامِ، وَالظَّلامُ لَمْ يُدْرِكْ النُّورَ.

Kini nga suga mao ang iwag diha sa kangitngit,[b] ug ang iyang kahayag wala malupig[c] sa kangitngit.

To světlo přemáhá temnotu světa, ale ta ho nikdy nepřekoná.

Lyset strålede midt i mørket, og mørket fik ikke bugt med det.

Es leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht auslöschen können[a].

Esta luz resplandece en las tinieblas, y las tinieblas no han podido extinguirla.[a]

Esta luz resplandece en las tinieblas, y las tinieblas no han podido extinguirla.[a]

La lumière brille dans les ténèbres et les ténèbres ne l’ont pas étouffée[b].

האור מאיר בחושך, והחושך לא התגבר עליו.

Ini nga suga nagapasanag sa kadulom[b] kag ang iya kasanag wala nadaog sang kadulom.[c]

To svjetlo prodire kroz tamu i tama ga nikada ne može ugasiti.

La sua vita è la luce che splende nelle tenebre, ma le tenebre non lʼhanno ricevuta. 6-7 Dio mandò Giovanni Battista per testimoniare che Gesù Cristo era la vera luce.

そのいのちは暗闇の中でさんぜんと輝いていて、どんな暗闇もこの光を消すことはできません。 6-7 イエス・キリストこそほんとうの光です。このことを証言させるために、神はバプテスマのヨハネをお遣わしになりました。

이 빛이 어두움 속에서 빛나고 있었으나 어두움이 이 빛을 [b]깨닫지 못하였다.

Hans lys skinner i mørket, og mørket kan aldri slokke det.

Het licht schijnt in de duisternis en de duisternis heeft het niet in zijn macht kunnen krijgen.

To Światło świeci w ciemnościach,a mrok nie był w stanie Go pochłonąć.

A luz brilha nas trevas, e as trevas não a derrotaram.[b]

A sua vida é a luz que brilha nas trevas e estas nunca poderão pôr fim a essa luz.

Chai Luzmi amsataca achijyachicun.Amsaca chai Luztaca manataj mishai tucurcachu.

Lumina luminează în întuneric şi întunericul n-a învins-o[d].

Свет светит во тьме, и тьма не поглотила его.

Свет светит во тьме, и тьма не поглотила его.

Свет светит во тьме, и тьма не поглотила его.

Свет светит во тьме,и тьма не поглотила1:5 Или: «не поняла». Его.

To svetlo prekonáva temnotu sveta a tá temnota ho nikdy nepohltí.

Ljuset lyser i mörkret, och mörkret har inte övervunnit[b] det.

Nuru hiyo huangaza gizani na giza haliwezi kamwe kuizima.

ความสว่างส่องเข้ามาในความมืด แต่ความมืดไม่ได้เข้าใจ[a]ความสว่างนั้น

光照进黑暗里，黑暗不能胜过[b]光。

光 照 在 黑 暗 里 ， 黑 暗 却 不 接 受 光 。

光照進黑暗裡，黑暗不能勝過[b]光。