John 1:4

In Him was life [and the power to bestow life], and the life was the Light of men.

In him was life; and the life was the light of men.

In Him was life, and the life was the Light of men.

Porque en la Palabra estaba la vida, y la vida era la luz que iluminaba a la humanidad.

Life was in him, and that life was the light for all people.

In him was life, and that life was the light of all mankind.

In him was life, and that life was the light of all mankind.

The Word gave life to everything that was created,[a] and his life brought light to everyone.

Eyi bɛboa wo ma woahu nokware a ɛwɔ nea woasua no nyinaa mu. Yohane awo ho nkɔmhyɛ

فِيهِ كَانَتِ الْحَيَاةُ. وَالْحَيَاةُ كَانَتِ نُورَ النَّاسِ.

Ang Pulong mao ang sinugdanan sa kinabuhi. Ug kini nga kinabuhi sama sa suga kay mao kini ang nagalamdag sa huna-huna sa mga tawo.

Je zdrojem všeho života a pro lidi světlem na cestě k Bohu.

Ordet havde Livet i sig, og det Liv blev menneskenes Lys.

In ihm war das Leben, und dieses Leben war das Licht für alle Menschen.

En él estaba la vida, y la vida era la luz de la humanidad.

En él estaba la vida, y la vida era la luz de la humanidad.

En lui résidait la vie[a], et cette vie était la lumière des hommes.

בו היו חיים, וחיים אלה היו האור לבני-אדם.

Ang Pulong amo ang ginahalinan sang kabuhi. Kag ini nga kabuhi pareho sa suga tungod kay amo ini ang nagapasanag sa hunahuna sang mga tawo.

U njemu bijaše Život i taj je Život svjetlo ljudima.

In lui cʼè la vita eterna, e questa vita dà luce a tutta lʼumanità.

キリストには永遠のいのちがあります。全人類に光を与えるいのちです。

그리스도 안에 생명이 있었으니 이 생명은 인류의 빛이었다.

Alt liv kommer fra ham, og livet hans er lyset for menneskene.

In het Woord was leven en het leven was het licht voor de mensen.

W Nim było życie, a życie jest dla ludzi światłem.

Nele estava a vida, e esta era a luz dos homens.

Nele está a vida eterna e essa vida dá luz a toda a humanidade.

Paipimi causaica tiyarca. Chai causaimi, tucui runacunata achijyachij Luz carca.

În El era viaţa[b], şi viaţa era lumina oamenilor.[c]

В Нём заключена жизнь, и эта жизнь – Свет человечеству.

В Нём заключена жизнь, и эта жизнь – Свет человечеству.

В Нём заключена жизнь, и эта жизнь – Свет человечеству.

В Нем заключена жизнь,и эта жизнь – Свет человечеству.

On je zdrojom všetkého života a svetlom pre každého človeka.

I honom fanns livet, och livet var människornas ljus.

Uzima ulikuwa ndani yake na uzima huo ndio ulikuwa nuru ya watu.

ในพระองค์คือชีวิตและชีวิตนั้นเป็นความสว่างของมนุษย์

祂里面有生命，这生命是人类的光。

生 命 在 他 里 头 ， 这 生 命 就 是 人 的 光 。

祂裡面有生命，這生命是人類的光。