John 1:3

All things were made and came into existence through Him; and without Him not even one thing was made that has come into being.

All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

All things came into being through Him, and apart from Him nothing came into being that has come into being.

Por medio de ella creó Dios todas las cosas, y sin ella nada de lo creado fue creado.

All things were made through him. Nothing that has been made was made without him.

Through him all things were made; without him nothing was made that has been made.

Through him all things were made; without him nothing was made that has been made.

God created everything through him, and nothing was created except through him.

Nanso minyaa adwene bi sɛ, sɛ mehwehwɛ nea wɔakyerɛw no nyinaa mu yiye na mekyerɛw brɛ wo a, eye.

بِهِ تَكَوَّنَ كُلُّ شَيْءٍ، وَبِغَيْرِهِ لَمْ يَتَكَوَّنْ أَيُّ شَيْءٍ مِمَّا تَكَوَّنَ.

Pinaagi kaniya, gibuhat ang tanang mga butang, ug wala gayoy nahimo nga dili pinaagi kaniya.

Alt blev til gennem det Ord, ja uden det blev intet af det til, som nu findes.

Alles wurde durch das Wort geschaffen; nichts ist ohne das Wort entstanden.

Por medio de él todas las cosas fueron creadas; sin él, nada de lo creado llegó a existir.

Por medio de él todas las cosas fueron creadas; sin él, nada de lo creado llegó a existir.

Dieu a tout créé par lui ; rien de ce qui a été créé n’a été créé sans lui.

דרכו נברא הכל, אין דבר שלא נברא על-ידו.

Paagi sa iya, ginhimo ang tanan nga butang, kag wala gid sing may nahimo nga indi paagi sa iya.

Stvorio je sve što postoji. Ne postoji ništa što nije On stvorio.

Egli ha creato tutte le cose; non cʼè nulla che non sia stato fatto da lui.

このキリストが、すべてのものをお造りになりました。そうでないものは一つもありません。

모든 것은 그분을 통해서 창조되었으며 그분 없이 만들어진 것은 아무것도 없다.

Gud lot ham skape alt som finnes til. Det finnes ikke noe som ikke har blitt skapt av ham.

Door het Woord is alles ontstaan en zonder het Woord is niets ontstaan van alles wat bestaat.

Ono powołało wszystko do istnienia.I nic, co zostało stworzone, nie zaistniało bez Niego.

Todas as coisas foram feitas por intermédio dele; sem ele, nada do que existe teria sido feito.

Criou tudo o que existe e nada existe que não tenha sido feito por ele.

Diosca tucui ima tiyajtaca, Paihuanmi rurarca. Imata rurashpapish, Paillahuantajmi rurarca.

Toate au fost făcute prin El şi nici un lucru care a fost făcut n-a fost făcut fără El.

Всё, что существует, было сотворено через Него,и без Него ничего из того, что есть, не начало существовать.

Всё, что существует, было сотворено через Него,и без Него ничего из того, что есть, не начало существовать.

Всё, что существует, было сотворено через Него,и без Него ничего из того, что есть, не начало существовать.

Все, что существует,было сотворено через Него,и без Него ничто из того, что есть,не начало существовать.

Genom honom blev allting till, och utan honom blev ingenting till av det som finns till.

Vitu vyote viliumbwa na yeye, wala hakuna cho chote kilichoumbwa ambacho hakukiumba.

สรรพสิ่งถูกสร้างขึ้นโดยทางพระองค์ ในบรรดาสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นมานั้น ไม่มีสักสิ่งเดียวที่ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยทางพระองค์

万物都是借着祂造的[a]，受造之物没有一样不是借着祂造的。

万 物 是 藉 着 他 造 的 ； 凡 被 造 的 ， 没 有 一 样 不 是 藉 着 他 造 的 。

萬物都是藉著祂造的[a]，受造之物沒有一樣不是藉著祂造的。