John 1:11

He came to that which was His own [that which belonged to Him—His world, His creation, His possession], and those who were His own [people—the Jewish nation] did not receive and welcome Him.

He came unto his own, and his own received him not.

He came to His [h]own, and those who were His own did not receive Him.

La Palabra vino a visitar a los suyos, y los suyos no quisieron recibirla.

He came to what was his own. But his own people did not accept him.

He came to that which was his own, but his own did not receive him.

He came to that which was his own, but his own did not receive him.

He came to his own people, and even they rejected him.

Sakaria gu so rehyew aduhuam no, Awurade bɔfo begyinaa afɔremuka no nkyɛn mu wɔ nifa so.

وَقَدْ جَاءَ إِلَى خَاصَّتِهِ، وَلَكِنَّ هَؤُلاءِ لَمْ يَقْبَلُوهُ.

Mianhi siya sa iyang kaugalingong katawhan, [d] apan ang kadaghanan kanila wala modawat kaniya.

Han kom til sit eget folk, men de tog ikke imod ham.

Er kam in seine Welt, aber die Menschen wiesen ihn ab.[c]

Vino a lo que era suyo, pero los suyos no lo recibieron.

Vino a lo que era suyo, pero los suyos no lo recibieron.

Il est venu chez lui, et les siens ne l’ont pas accueilli.

הוא בא אל שלו, אך אלה לא קיבלו אותו.

Nagkadto siya sa iya mismo mga kasimanwa, pero ang kalabanan sa ila wala magbaton sa iya.

Nisu ga prihvatili ni u njegovoj vlastitoj zemlji, u vlastitom narodu.

자기 땅에 오셨으나 자기 백성들까지도 그분을 영접하지 않았다.

Ikke en gang i hans eget land og blant hans eget folk tok de imot ham.

Hij kwam in zijn eigen land, maar zijn eigen volk heeft Hem niet aanvaard.

Przyszło do swojej własności,ale swoi Go nie przyjęli.

Veio para o que era seu, mas os seus não o receberam.

Veio para o seu povo e os seus não o receberam.

Paipaj cajcunapajmanmi shamurca. Paicunapish mana chasquircacunachu.

A venit la ceea ce era a Lui, dar ai Săi nu L-au primit.

Он пришёл к Своему народу, но народ не принял Его.

Он пришёл к Своему народу, но народ не принял Его.

Он пришёл к Своему народу, но народ не принял Его.

Он пришел к Своим,но Свои не приняли Его.

Prišiel k ľuďom, ktorých miloval, no tí ho neprijali.

Han kom till det som var hans eget, och hans egna tog inte emot honom.

Alikuja nyumbani kwake, lakini watu wake hawakumpokea!

พระองค์ทรงเข้ามาในดินแดนของพระองค์เอง แต่คนของพระองค์เองไม่ยอมรับพระองค์

祂来到自己的地方，自己的人却不接纳祂。

他 到 自 己 的 地 方 来 ， 自 己 的 人 倒 不 接 待 他 。

祂來到自己的地方，自己的人卻不接納祂。