Joel 3:6

and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the Greeks, so that you may send them far away from their territory,

The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.

and sold the sons of Judah and Jerusalem to the [e]Greeks in order to remove them far from their territory,

You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks. You wanted to send them far away from their own country.

You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, that you might send them far from their homeland.

You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, that you might send them far from their homeland.

You have sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks,[d] so they could take them far from their homeland.

وَبِعْتُمْ يَهُوذَا وَأَبْنَاءَ أُورُشَلِيمَ إِلَى الْيُونَانِيِّينَ لِتُبْعِدُوهُمْ عَنْ تُخُومِ أَرْضِهِمْ.

A los griegos les vendisteis el pueblo de Jerusalén y de Judá, para alejarlos de su tierra.

A los griegos les vendieron el pueblo de Jerusalén y de Judá, para alejarlos de su tierra.

Ginbaligya ninyo sa mga Griego ang katawhan sang Juda kag Jerusalem bilang mga ulipon, agod mapalayo ninyo sila sa ila kaugalingon nga duta.

ユダとエルサレムの民をギリシヤ人に売り、ギリシヤ人は遠い祖国に彼らを連れて行った。

유다와 예루살렘 백성을 그리스에 팔아 그들의 땅에서 멀리 떠나게 하였다.

Jullie hebben de inwoners van Juda en Jeruzalem verkocht aan de Grieken die hen meenamen, ver weg naar hun eigen land.

Vocês venderam o povo de Judá e o de Jerusalém aos gregos,mandando-os para longe da sua terra natal.

Venderam o povo de Judá e Jerusalém aos gregos, que os levaram para longe, para as suas terras.

Aţi vândut poporul lui Iuda şi al Ierusalimului la greci, ca să-i îndepărtaţi de hotarele lor.

Вы продавали людей Иудеи и Иерусалима грекам[b] для того, чтобы отдалить их от родины.

Вы продавали людей Иудеи и Иерусалима грекам[b] для того, чтобы отдалить их от родины.

Вы продавали людей Иудеи и Иерусалима грекам[b] для того, чтобы отдалить их от родины.

Вы продавали людей Иудеи и Иерусалима грекам3:6 Букв.: «сыновьям Иавана». для того, чтобы отдалить их от родины.

Ni har sålt folket i Juda och Jerusalem till grekerna, för att föra dem långt bort från deras eget land.

เจ้าขายชนยูดาห์และชาวเยรูซาเล็มให้แก่ชาวกรีกเพื่อจะได้เนรเทศพวกเขาไปไกลจากบ้านเกิดเมืองนอน

并把犹大和耶路撒冷的居民卖给希腊人，使他们远离家乡。

并 将 犹 大 人 和 耶 路 撒 冷 人 卖 给 希 利 尼 人 （ 原 文 是 雅 完 人 ） ， 使 他 们 远 离 自 己 的 境 界 。

並把猶大和耶路撒冷的居民賣給希臘人，使他們遠離家鄉。