Joel 3:11
Compared across 26 translations
English
Hurry and come, all you surrounding nations,And gather yourselves there;Bring down, O Lord, Your mighty ones (Your warriors).
Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O Lord.
[f]Hasten and come, all you surrounding nations,And gather yourselves there.Bring down, O Lord, Your mighty ones.
Come quickly, all you surrounding nations. Gather together in the Valley of Jehoshaphat. Lord, send down your soldiers from heaven!
Come quickly, all you nations from every side, and assemble there.Bring down your warriors, Lord!
Come quickly, all you nations from every side, and assemble there.Bring down your warriors, Lord!
Come quickly, all you nations everywhere. Gather together in the valley.”And now, O Lord, call out your warriors!
Arabic
أَسْرِعُوا وَتَعَالَوْا مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ يَا كُلَّ الأُمَمِ، وَاجْتَمِعُوا هُنَاكَ، وَأَنْزِلْ يَا رَبُّ مُحَارِبِيكَ.
Spanish
Daos prisa, naciones vecinas, reuníos en ese lugar. ¡Haz bajar, Señor, a tus valientes!
Dense prisa, naciones vecinas, reúnanse en ese lugar. ¡Haz bajar, Señor, a tus valientes!
Hiligaynon
Dali, palapit kamo, tanan kamo nga mga nasyon sa palibot. Kag magtipon kamo didto sa Kapatagan ni Jehoshafat. Ginoo, padulhuga na didto ang imo mga soldado![f]
Japanese
あらゆる地の諸国の民よ。束になってかかって来るがよい。――主よ、あなたの勇士たちを遣わしてください。
Korean
사방의 모든 나라들아, 너희는 급히 와서 모여라.” 여호와여, 주의 용사들을 내려보내소서.
nl
Maak u klaar en verzamel u, alle omringende volken. Ja, Here, laat nú uw dappere strijders daarheen afdalen.
Portuguese
Venham depressa, vocês, nações vizinhas, e reúnam-se ali.Faze descer os teus guerreiros, ó Senhor!
Juntem-se e venham, povos de toda a parte!E agora, Senhor, faz descer ali os teus valentes.
Romanian
Grăbiţi-vă[d], veniţi, voi, toate neamurile dimprejur şi adunaţi-vă acolo!»Coboară-Ţi vitejii, Doamne!
Russian
Спешите, все народы, со всех сторон и собирайтесь в долине». О Вечный, веди Своё воинство туда!
Спешите, все народы, со всех сторон и собирайтесь в долине». О Вечный, веди Своё воинство туда!
Спешите, все народы, со всех сторон и собирайтесь в долине».О Вечный, веди Своё воинство туда!
Спешите, все народы, со всех сторони собирайтесь там».– О Господь, веди Своих воинов!
Swedish
Skynda er, kom, alla nationer runt omkring, och samlas där! Herre, sänd dina hjältar dit ner!
Thai
ประชาชาติทั้งปวงจากรอบทิศเอ๋ยมาเร็วเถิด มาชุมนุมกันที่นั่น ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า! ขอทรงส่งนักรบของพระองค์ลงมาเถิด!
zh-Hans
四围的列国啊，你们快快聚集到那里吧！” 耶和华啊，求你差遣大能的勇士降临。
四 围 的 列 国 啊 ， 你 们 要 速 速 地 来 ， 一 同 聚 集 。 耶 和 华 啊 ， 求 你 使 你 的 大 能 者 降 临 。
zh-Hant
四圍的列國啊，你們快快聚集到那裡吧！」 耶和華啊，求你差遣大能的勇士降臨。