Joel 3:10

Beat your plowshares into swordsAnd your pruning hooks into spears;Let the weak say, “I am strong!”

Beat your plowshares into swords and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.

Beat your plowshares into swordsAnd your pruning hooks into spears;Let the weak say, “I am a mighty man.”

Hammer your plows into swords. Hammer your pruning tools into spears.Let anyone who is weak say, “I am strong!”

Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears.Let the weakling say, “I am strong!”

Beat your ploughshares into swords and your pruning hooks into spears.Let the weakling say, ‘I am strong!’

Hammer your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Train even your weaklings to be warriors.

أَطْرِقُوا أَسْنَانَ مَحَارِيثِكُمْ وَحَوِّلُوهَا إِلَى سُيُوفٍ، وَمَنَاجِلَكُمْ إِلَى رِمَاحٍ، وَلْيَقُلِ الضَّعِيفُ: إِنَّنِي جَبَّارُ قِتَالٍ!

Forjad espadas con los azadones y haced lanzas con las hoces.Que diga el cobarde: «¡Soy un valiente!»

Forjen espadas con los azadones y hagan lanzas con las hoces.Que diga el cobarde: «¡Soy un valiente!»

Himua ninyo nga mga espada ang punta sang inyo mga arado kag himua ninyo nga mga bangkaw ang inyo mga inughagbas. Bisan ang mga maluya kinahanglan nga magpakig-away.

鋤を溶かして剣に作り変え、鎌を打ち直して槍にせよ。弱い者を強くせよ。

너희는 보습을 두들겨 칼을 만들고 낫을 두들겨 창을 만들어라. 너희는 약한 자를 강하게 하라.

Smelt uw ploegen en maak er zwaarden van. Van uw snoeimessen kunt u speren maken. Laten de zwakken dapper en sterk zijn.

Forjem os seus arados, fazendo deles espadas;e de suas foices façam lanças. Diga o fraco: “Sou um guerreiro!”

Forjem espadas das vossas enxadas e lanças das foices. Diga o fraco: “Sou forte!”

Bateţi-vă plugurile şi prefaceţi-le în săbii, iar cosoarele în suliţe!Cel slab să zică: ‘Sunt viteaz!’

Перекуйте ваши плуги на мечи и ваши серпы на копья.Пусть слабый говорит: „Я сильный воин!“

Перекуйте ваши плуги на мечи и ваши серпы на копья.Пусть слабый говорит: „Я сильный воин!“

Перекуйте ваши плуги на мечи и ваши серпы на копья.Пусть слабый говорит: “Я сильный воин!”

Перекуйте ваши плуги на мечии ваши серпы на копья.Пусть слабый говорит: „Я сильный воин!“

Smid era plogbillar till svärd och era vingårdsknivar till spjut! Låt den svage säga: ”Jag är stark.”

จงเอาผาลไถนามาตีเป็นดาบและตีขอลิดให้เป็นทวนให้คนอ่อนแอพูดว่า“ฉันเข้มแข็ง!”

要将犁头打成刀剑，把镰刀铸成矛头，软弱的人也要做勇士！

要 将 犁 头 打 成 刀 剑 ， 将 镰 刀 打 成 戈 矛 ； 软 弱 的 要 说 ： 我 有 勇 力 。

要將犁頭打成刀劍，把鐮刀鑄成矛頭，軟弱的人也要做勇士！