Joel 2:7

They run like warriors;They climb the wall like soldiers.They each march [straight ahead] in line,And they do not deviate from their paths.

They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:

They run like mighty men,They climb the wall like soldiers;And they each march [d]in line,Nor do they deviate from their paths.

The locusts charge ahead like warriors. They climb over walls like soldiers.All of them march in line. They don’t turn to the right or the left.

They charge like warriors; they scale walls like soldiers.They all march in line, not swerving from their course.

They charge like warriors; they scale walls like soldiers.They all march in line, not swerving from their course.

The attackers march like warriors and scale city walls like soldiers.Straight forward they march, never breaking rank.

يَنْدَفِعُونَ كَالْجَبَابِرَةِ وَكَرِجَالِ الْحَرْبِ يَتَسَلَّقُونَ السُّورَ، وَكُلٌّ مِنْهُمْ يَزْحَفُ فِي طَرِيقِهِ لَا يَحِيدُ عَنْ سَبِيلِهِ.

De stormer frem som veltrænede soldater og forcerer enhver forhindring. De styrer lige mod målet uden at komme ud af kurs.

Unerschrocken stürmen die Angreifer heran und klettern wie Soldaten auf die Mauern. Niemand kann sie aufhalten, unentwegt ziehen sie voran.

Atacan como guerreros, escalan muros como soldados.Cada uno mantiene la marcha sin romper la formación.

Atacan como guerreros, escalan muros como soldados.Cada uno mantiene la marcha sin romper la formación.

Les voilà qui se précipitent |comme de vrais guerriers,et, comme des soldats, |ils escaladent la muraille.Chacun va son cheminsans dévier de sa route,

その「兵士」は歩兵のように突撃し、えり抜きの精兵のように城壁をよじ登る。列を乱すことなく、まっすぐに進む。

그들은 용사처럼 공격하며 무사처럼 성벽을 기어오르고 곧장 앞을 향하여 자기 대열을 벗어나지 않는다.

Als soldaten van de infanterie voeren ze charges uit. Zij beklimmen de muur als ervaren strijders. Zij gaan recht vooruit, zonder elkaar voor de voeten te lopen of te verdringen.

Eles atacam como guerreiros; escalam muralhas como soldados.Todos marcham em linha, sem desviar-se do curso.

Estes soldados atacam como guerreiros destemidos. Escalam muros como tropa bem treinada. Avançam sem nada os deter.

Aleargă ca nişte viteji, se urcă pe ziduri ca nişte războinici.Fiecare îşi ţine drumul lui şi nu se abate de pe calea lui.

Они нападают, подобно бойцам, взбираются на стены, подобно воинам.Все они выступают ровно, не отклоняясь от выбранного направления.

Они нападают, подобно бойцам, взбираются на стены, подобно воинам.Все они выступают ровно, не отклоняясь от выбранного направления.

Они нападают, подобно бойцам, взбираются на стены, подобно воинам.Все они выступают ровно, не отклоняясь от выбранного направления.

Они нападают, подобно бойцам,взбираются на стены, подобно воинам.Все они выступают ровно,не отклоняясь от выбранного направления.

Som hjältar drar de fram, som krigare tar de sig uppför muren. Var och en marscherar rakt fram och bryter sig aldrig ur ledet.

มันบุกเข้ามาเหมือนนักรบปีนกำแพงเหมือนทหารมันเดินขบวนเข้ามาเป็นแนวไม่มีแตกแถวเลย

它们快速奔跑像勇士，攀登城墙如战士，有条不紊地前进。

他 们 如 勇 士 奔 跑 ， 像 战 士 爬 城 ； 各 都 步 行 ， 不 乱 队 伍 。

牠們快速奔跑像勇士，攀登城牆如戰士，有條不紊地前進。