Joel 2:29

“Even on the male and female servantsI will pour out My Spirit in those days. The Day of the Lord

And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.

“Even on the male and female servantsI will pour out My Spirit in those days. The Day of the Lord

In those days I will pour out my Spirit on those who serve me, men and women alike.

Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days.

Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days.

In those days I will pour out my Spirit even on servants—men and women alike.

وَأَسْكُبُ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ أَيْضاً رُوحِي عَلَى الْعَبِيدِ وَالإِمَاءِ.

En esos días derramaré mi Espíritu aun sobre los siervos y las siervas.

En esos días derramaré mi Espíritu aun sobre los siervos y las siervas.

Sa sina nga mga inadlaw, ihatag ko man ang akon Espiritu sa mga suluguon[i] nga lalaki kag babayi.

奴隷にさえも、男にも女にも同じように、わたしの霊を注ぐ。

그 때에 내가 또 나의 남녀 종들에게 성령을 부어 줄 것이며

Ik zal mijn Geest óók uitstorten op uw slaven, mannen zowel als vrouwen,

Até sobre os servos e as servas derramarei do meu Espíritonaqueles dias.

Derramarei o meu Espírito, mesmo sobre os servos e servas, naqueles dias.

Chiar şi peste slujitori şi slujitoare voi turna din Duhul Meu în acele zile.

Даже на рабов и рабынь Я изолью в те дни Моего Духа.

Даже на рабов и рабынь Я изолью в те дни Моего Духа.

Даже на рабов и рабынь Я изолью в те дни Моего Духа.

Даже на слуг и на служанок МоихЯ изолью в те дни Моего Духа.

Också över tjänare och tjänarinnor ska jag på den tiden utgjuta min Ande.

เมื่อถึงเวลานั้นเราจะเทวิญญาณของเราลงมาเหนือผู้รับใช้ของเราทั้งชายและหญิง

在那些日子，我要将我的灵浇灌我的仆人和婢女。

在 那 些 日 子 ， 我 要 将 我 的 灵 浇 灌 我 的 仆 人 和 使 女 。

在那些日子，我要將我的靈澆灌我的僕人和婢女。