Joel 2:25

“And I will compensate you for the yearsThat the swarming locust has eaten,The creeping locust, the stripping locust, and the gnawing locust—My great army which I sent among you.

And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.

“Then I will make up to you for the yearsThat the swarming locust has eaten,The creeping locust, the stripping locust and the gnawing locust,My great army which I sent among you.

The Lord says,“I sent a great army of locusts to attack you. They included common locusts, giant locusts, young locusts and other locusts.I will make up for the years they ate your crops.

“I will repay you for the years the locusts have eaten— the great locust and the young locust, the other locusts and the locust swarm[b]—my great army that I sent among you.

‘I will repay you for the years the locusts have eaten – the great locust and the young locust, the other locusts and the locust swarm[b] –my great army that I sent among you.

The Lord says, “I will give you back what you lost to the swarming locusts, the hopping locusts,the stripping locusts, and the cutting locusts.[d] It was I who sent this great destroying army against you.

وَأُعَوِّضُكُمْ عَنْ مَحَاصِيلِ السِّنِينَ الَّتِي الْتَهَمَهَا الْجَرَادُ وَالْجَنْدُبُ وَالطَّيَّارُ وَالْقَمَصُ، جَيْشِي الْعَظِيمُ الَّذِي أَطْلَقْتُهُ عَلَيْكُمْ.

Herren siger: „Jeg vil erstatte det, I mistede i de år, da græshopperne åd jeres afgrøder. Det var mig, der sendte den store hær imod jer. 26-27 Men nu skal I spise og blive mætte, og I skal takke og lovprise mig for den store nåde, jeg har vist jer. Aldrig igen skal mit folk opleve en lignende katastrofe. I skal få at se, at jeg er midt iblandt mit folk, Israel, og at jeg alene er Herren, jeres Gud.

Gott lässt euch sagen: »Das ganze Heer von Heuschrecken, das über euch hergefallen ist, war von mir gesandt. Jetzt aber will ich euch all die Ernten ersetzen, die diese gefräßigen Tiere vernichtet haben.

«Yo os compensaré a vosotros por los años en que todo lo devoróese gran ejército de langostas que envié contra vosotros:las grandes, las pequeñas, las larvas y las orugas.[c]

«Yo les compensaré a ustedes por los años en que todo lo devoróese gran ejército de langostas que envié contra ustedes:las grandes, las pequeñas, las larvas y las orugas.[c]

« Oui, je vous dédommage |pour les annéesqu’ont dévorées les sauterelles– sauterelles, criquets, |grillons et vol de sauterelles –ma grande armée |que j’ai envoyée contre vous[h].

Kay nagasiling ang Ginoo, “Ibalik ko ang mga nagkalapierdi sa inyo sadtong mga tinuig nga ginsalakay ang inyo mga tanom sang sunod-sunod nga mga panong sang mga apan. Ako ang nagpadala sa inyo sining madamo nga mga apan nga akon mga soldado.

「わたしは、いなご――あなたがたを滅ぼすために送り込んだ軍勢――が食い尽くした作物を返そう。

여호와께서 말씀하신다. “내가 전에 너희에게 보낸 큰 군대, 곧 메뚜기와 느치와 황충과 팥중이가 먹은 것만큼 너희에게 갚아 주겠다.

‘Ik zal u de oogsten vergoeden die de sprinkhanen al die jaren hebben opgegeten. U krijgt terug wat verloren ging door die grote legermacht die Ik op u had losgelaten.

“Vou compensá-los pelos anos de colheitasque os gafanhotos destruíram: o gafanhoto peregrino, o gafanhoto devastador, o gafanhoto devorador e o gafanhoto cortador,o meu grande exército que enviei contra vocês.

“Vou compensar-vos dos anos em que as colheitas foram devoradas pelos gafanhotos, saltões, lagartas e outros insetos do grande exército que enviei contra vós.

Vă voi răsplăti astfel pentru aniipe care i-au mâncat lăcustele Arbe,Ielek, Hasil şi Gazam,[j] oştirea Mea cea mare pe care am trimis-o împotriva voastră.

– Я воздам вам за те годы, в которые пожрали урожай налетевшие стаи саранчи.Это было Моё великое воинство, которое Я послал на вас.

– Я воздам вам за те годы, в которые пожрали урожай налетевшие стаи саранчи.Это было Моё великое воинство, которое Я послал на вас.

– Я воздам вам за те годы, в которые пожрали урожай налетевшие стаи саранчи.Это было Моё великое воинство, которое Я послал на вас.

– Я воздам вам за те годы, – отвечает Господь, –в которые пожирала урожай подбирающая саранча,грызущая, поедающая и пожирающая саранча.Это было Мое великое воинство,которое Я послал на вас.

”Jag ska gottgöra er de årsskördar som gräshopporna[c], gräsbitarna, gräsätarna och gräsgnagarna åt upp, min stora här som jag sände mot er.

“เราจะชดเชยให้สำหรับช่วงปีที่ตั๊กแตนกัดกินทั้งตั๊กแตนใหญ่ ตั๊กแตนอ่อนตั๊กแตนวัยเดิน และตั๊กแตนอื่นๆคือกองทัพใหญ่ที่เราส่งมายังเจ้า

“我派蝻虫、蚱蜢、蚂蚱和蝗虫大军在那些年所吃掉的，我要补偿你们。

我 打 发 到 你 们 中 间 的 大 军 队 ， 就 是 蝗 虫 、 蝻 子 、 蚂 蚱 、 剪 虫 ， 那 些 年 所 吃 的 ， 我 要 补 还 你 们 。

「我派蝻蟲、蚱蜢、螞蚱和蝗蟲大軍在那些年所吃掉的，我要補償你們。