Joel 2:24

And the threshing floors shall be full of grain,And the vats shall overflow with new wine and oil.

And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with wine and oil.

The threshing floors will be full of grain,And the vats will overflow with the new wine and oil.

Your threshing floors will be covered with grain. Olive oil and fresh wine will spill over from the places where they are stored.

The threshing floors will be filled with grain; the vats will overflow with new wine and oil.

The threshing-floors will be filled with grain; the vats will overflow with new wine and oil.

The threshing floors will again be piled high with grain, and the presses will overflow with new wine and olive oil.

فَتَمْتَلِئُ الْبَيَادِرُ بِأَكْوَامِ الْقَمْحِ، وَتَتَدَفَّقُ الْمَعَاصِرُ بِالْخَمْرَةِ وَالزَّيْتِ.

Tærskepladsen skal fyldes med korn, persekarret flyde over med druesaft og olivenpressen med olie.

Auf den Dreschplätzen häuft sich das Getreide, und aus der Kelter fließen Most und Öl in Strömen.

Las eras se llenarán de grano; los lagares rebosarán de vino nuevo y de aceite.

Las eras se llenarán de grano; los lagares rebosarán de vino nuevo y de aceite.

Alors les aires |se rempliront de blé,et les cuves regorgeront |de vin nouveau et d’huile.

Mapuno sang mga uyas ang mga linasan kag magaawas ang duga sang ubas kag ang lana sa mga pulugaan sini.

脱穀場の床には再び小麦がうず高く積まれ、圧搾機からはオリーブ油とぶどう酒があふれ出る。

그래서 타작 마당에는 곡식이 가득하고 독에는 새 포도주와 기름이 넘칠 것이다.

Het koren zal hoog liggen opgestapeld op de dorsvloeren en de perskuipen zullen overstromen van jonge wijn en olijfolie.

As eiras ficarão cheias de trigo; os tonéis transbordarãode vinho novo e de azeite.

As eiras terão novamente trigo empilhado e os lagares transbordarão de azeite e de vinho novo.

Ariile de treierat vor fi pline de grâne, iar linurile se vor revărsa de must şi de ulei.

И наполнятся гумна зерном, и переполнятся давильни молодым вином и маслом.

И наполнятся гумна зерном, и переполнятся давильни молодым вином и маслом.

И наполнятся гумна зерном, и переполнятся давильни молодым вином и маслом.

И наполнятся гумна зерном,и переполнятся давильни молодым вином и маслом.

Tröskplatserna ska fyllas av säd, och pressarna ska flöda över av vin och olja.

ลานนวดข้าวจะมีข้าวอยู่เต็มบ่อเก็บมีเหล้าองุ่นใหม่และน้ำมันมะกอกเต็มล้น

麦场必堆满五谷，酒槽里的酒和油槽里的油必满溢。

禾 场 必 满 了 麦 子 ； 酒 ? 与 油 ? 必 有 新 酒 和 油 盈 溢 。

麥場必堆滿五穀，酒槽裡的酒和油槽裡的油必滿溢。