Joel 2:21
Compared across 29 translations
English
Do not fear, O land; be glad and rejoice,For the Lord has done great things!
Fear not, O land; be glad and rejoice: for the Lord will do great things.
Do not fear, O land, rejoice and be glad,For the Lord has done great things.
Land of Judah, don’t be afraid.Be glad and full of joy. The Lord has done great things.
Do not be afraid, land of Judah; be glad and rejoice.Surely the Lord has done great things!
Do not be afraid, land of Judah; be glad and rejoice.Surely the Lord has done great things!
Don’t be afraid, O land.Be glad now and rejoice, for the Lord has done great things.
Arabic
لَا تَخَافِي أَيَّتُهَا الأَرْضُ، ابْتَهِجِي وَافْرَحِي لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ صَنَعَ عَظَائِمَ.
Danish
Nu skal alle glæde og fryde sig, for Herren har gjort store ting for os.
German
Ihr Felder, seid nicht länger bekümmert, freut euch und jubelt, denn der Herr hat ein großes Wunder getan!
Spanish
No temas, tierra, sino alégrate y regocíjate,porque el Señor hará grandes cosas.
No temas, tierra, sino alégrate y regocíjate,porque el Señor hará grandes cosas.
French
O terre, sois sans crainte,jubile et réjouis-toi !L’Eternel fait |de grandes choses.
Hiligaynon
Indi dapat magkahadlok ang duta sang Juda, kundi magkasadya ini kay makatilingala gid ang mga ginhimo sang Ginoo.
Japanese
私の民よ、恐れるな。さあ、楽しみ喜べ。主が驚くべきことをしてくださったのだから。
Korean
땅이여, 두려워하지 말고 기뻐하며 즐거워하라. 여호와께서 큰 일을 행하셨다.
nl
Wees niet bang, mijn volk, juich van vreugde. Want de Here heeft grote dingen voor u gedaan.
Portuguese
Não tenha medo, ó terra; regozije-se e alegre-se.O Senhor tem feito coisas grandiosas!
Não tenham receio, meu povo! Alegrem-se e regozijem-se, porque o Senhor fez coisas maravilhosas a vosso favor!
Romanian
Nu te teme, pământule, ci bucură-te şi veseleşte-te!Într-adevăr, Domnul a făcut lucruri mari!
Russian
Не бойся, земля, радуйся и веселись, потому что Вечный совершил великие дела!
Не бойся, земля, радуйся и веселись, потому что Вечный совершил великие дела!
Не бойся, земля, радуйся и веселись, потому что Вечный совершил великие дела!
Не бойся, земля, радуйся и веселись,потому что Господь совершил великие дела!
Swedish
Frukta inte, land. Gläd dig och jubla, för Herren har gjort stora ting.
Thai
แผ่นดินเอ๋ย อย่ากลัวเลยจงยินดีปรีดาองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงกระทำการยิ่งใหญ่มากอย่างแน่นอน!
zh-Hant
大地啊，不用懼怕，倒要歡喜快樂；因為耶和華行了大事。