Joel 2:18

Then the Lord will be jealous for His land [ready to defend it since it is rightfully and uniquely His]And will have compassion on His people [and will spare them].

Then will the Lord be jealous for his land, and pity his people.

Then the Lord [g]will be zealous for His landAnd [h]will have pity on His people.

Then the Lord was concerned for his land. He took pity on his people.

Then the Lord was jealous for his land and took pity on his people.

Then the Lord was jealous for his land and took pity on his people.

Then the Lord will pity his people and jealously guard the honor of his land.

عِنْدَئِذٍ يَغَارُ الرَّبُّ عَلَى أَرْضِهِ ويَرِقُّ لِشَعْبِهِ.

Da de havde gjort det, fik Herren medlidenhed med sit folk, og viste sin nidkærhed for det land, han havde givet dem.

Da erwachte im Herrn die leidenschaftliche Liebe zu seinem Land, und er hatte Mitleid mit seinem Volk.[d]

Entonces el Señor mostró amor por su tierra y perdonó a su pueblo.

Entonces el Señor mostró amor por su tierra y perdonó a su pueblo.

Ah ! L’Eternel éprouve |pour son pays |un amour passionnéet il a pitié de son peuple.

Nagakabalaka gid ang Ginoo sa iya duta, kag naluoy siya sa iya katawhan.

すると主は民をかわいそうに思い、ご自分の地の名誉が傷つけられることに憤慨します。

그때 여호와께서 [b]자기 땅에 대하여 관심을 보이시고 자기 백성을 불쌍히 여기시며

Dan zal de Here het opnemen voor zijn land en medelijden hebben met zijn volk.

Então o Senhor mostrou zelo por sua terrae teve piedade do seu povo.

Então o Senhor terá piedade de vocês, o seu povo, e terá zelo pela honra da sua terra.

Atunci Domnul va fi gelos pentru ţara Sa şi Îşi va cruţa poporul.

И тогда Вечный возревнует о Своей земле и сжалится над Своим народом.

И тогда Вечный возревнует о Своей земле и сжалится над Своим народом.

И тогда Вечный возревнует о Своей земле и сжалится над Своим народом.

И тогда Господь возревнует о Своей землеи сжалится над Своим народом.

Då greps Herren av svartsjuka för sitt land och förbarmade sig över sitt folk.

แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงหวงแหนดินแดนของพระองค์และจะทรงเวทนาสงสารประชากรของพระองค์

耶和华为自己的土地发热心，祂怜悯自己的子民。

耶 和 华 就 为 自 己 的 地 发 热 心 ， 怜 恤 他 的 百 姓 。

耶和華為自己的土地發熱心，祂憐憫自己的子民。