Joel 2:15

Blow a trumpet in Zion [warning of impending judgment],Dedicate a fast [as a day of restraint and humility], call a solemn assembly.

Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

Blow a trumpet in Zion,Consecrate a fast, proclaim a solemn assembly,

Priests, blow the trumpets in Zion. Announce a holy fast.Tell the people not to eat anything. Gather them together for a special service.

Blow the trumpet in Zion, declare a holy fast, call a sacred assembly.

Blow the trumpet in Zion, declare a holy fast, call a sacred assembly.

Blow the ram’s horn in Jerusalem! Announce a time of fasting;call the people together for a solemn meeting.

انْفُخُوا بِالْبُوقِ فِي صِهْيَوْنَ، وَقَدِّسُوا صَوْماً، وَنَادُوا لِمَحْفَلٍ مُقَدَّسٍ.

Blæs nu I vædderhornet fra Zions bjerg! Kald folket sammen til faste og bod.

Blast das Horn auf dem Zion! Ruft die Menschen zum Fasten auf! Sie sollen sich alle zum Gottesdienst versammeln.

Tocad la trompeta en Sión, proclamad el ayuno,convocad una asamblea solemne.

Toquen la trompeta en Sión, proclamen el ayuno,convoquen a una asamblea solemne.

Sonnez du cor |dans les murs de Sionpour publier un jeûne,et annoncer |une réunion cultuelle.

Patunuga ninyo ang budyong sa Zion sa pagpahibalo sa mga tawo nga magtipon sila kag magpuasa.

シオンで角笛を吹き鳴らせ。断食を呼びかけ、民を聖なる集会のために集めなさい。

너희는 시온에서 나팔을 불어 특별히 금식일을 정하고 거룩한 모임을 선포하여

Blaas op de trompet in Sion! Roep een heilige vastentijd uit. Laat een plechtige bijeenkomst houden.

Toquem a trombeta em Sião, decretem jejum santo,convoquem uma assembléia sagrada.

Toquem as trombetas em Sião! Convoquem um jejum e reúnam todo o povo para uma assembleia solene.

Sunaţi din trâmbiţă în Sion, hotărâţi un post, vestiţi o adunare sfântă!

Трубите в рог на Сионе, объявите священный пост, созовите собрание.

Трубите в рог на Сионе, объявите священный пост, созовите собрание.

Трубите в рог на Сионе, объявите священный пост, созовите собрание.

Трубите в рог на Сионе,объявите священный пост,созовите собрание.

Stöt i horn på Sion! Utlys en helig fasta och kalla samman en högtidssamling!

จงเป่าแตรในศิโยนจงประกาศการถืออดอาหารอันบริสุทธิ์และเรียกชุมนุมอันบริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์

要在锡安山吹响号角，宣布禁食的日子，举行庄严的聚会。

你 们 要 在 锡 安 吹 角 ， 分 定 禁 食 的 日 子 ， 宣 告 严 肃 会 。

要在錫安山吹響號角，宣佈禁食的日子，舉行莊嚴的聚會。